۱سموئیل 17:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ همین که سپاهیان اسرائیل او را دیدند، از ترس فرار کردند.

هزارۀ نو

²⁴ مردان اسرائیل جملگی با دیدن او بسیار ترسان شده، از برابرش گریختند.

Persian Old Version

²⁴ و جمیع مردان اسرائیل چون آن مرد رادیدند، از حضورش فرار کرده، بسیار ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اسرائیلی‌ها چون او را دیدند از ترس پا به فرار گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ همین‌که سپاهیان اسرائیل جُلیات را دیدند، از ترس فرار کردند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و تمامی مردان اسرائيل چون آن مرد را ديدند، از حضورش فرار کرده، بسيار ترسيدند.

۱سموئیل 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 30:17

وقتی فقط یک سرباز دشمن را ببینید، هزار نفر از شما پا به فرار می‌‌گذارید، و فقط پنج سرباز کافی است که همهٔ شما را فراری دهد. از سپاه شما چیزی جز چوب پرچم شما بر فراز تپّه‌ باقی نخواهد ماند.

اِشعیا 7:2

وقتی این خبر که سربازان سوری وارد قلمرو اسرائیل شده‌اند به پادشاه یهودا رسید، او و تمام مردم از ترس مثل درختان بید در برابر باد به خود می‌لرزیدند.

لاویان 26:36

«من شما را در تبعید چنان دچار وحشت خواهم ساخت که از صدای برگی که در اثر وزش باد حرکت می‌کند، هراسان شوید و مانند کسی‌که از ترس شمشیر می‌گریزد، پا به فرار بگذارید و بر زمین بیفتید

اعداد 13:33

ما در آنجا عناقی‌ها را دیدیم، آنها آن‌قدر قوی و بلند قامت هستند که ما در مقابل آنها خود را کوچک مثل ملخ احساس می‌کردیم و آنها نیز در مورد ما همینطور فکر می‌کردند.»

تثنیه 32:30

چرا هزار نفر از یک نفر و ده هزار نفرشان از دو نفر شکست خوردند؟ چون خدای توانا، آنها را ترک کرده بود. خداوند آنها را به دست دشمن تسلیم نمود.

۱سموئیل 17:11

وقتی شائول و سپاه اسرائیل سخنان او را شنیدند جرأت خود را از دست دادند و بسیار ترسیدند.

۱سموئیل 17:23

در همین موقع مبارز فلسطینی که نامش جلیات و از شهر جت بود، از اردوگاه فلسطینیان خارج شد و مانند گذشته مبارز طلبید و داوود شنید.

۱سموئیل 17:25

گفتند: «آن مرد را دیدید؟ او آمده است که آبروی تمام سپاه اسرائیل را ببرد. پادشاه اعلام کرده است که هرکسی او را بکشد جایزهٔ خوبی به او می‌بخشد و دختر خود را هم به او می‌دهد و نیز تمام خاندانش از دادن مالیات معاف می‌شوند.»