۱سموئیل 17:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ در همین وقت شائول و سپاهیان او در درّهٔ ایلاه با فلسطینیان در جنگ بودند.

هزارۀ نو

¹⁹ شائول و برادران داوود همراه با همۀ مردان اسرائیل در وادی ایلاه در حال نبرد با فلسطینیان بودند.

Persian Old Version

¹⁹ و شاول و آنها و جمیع مردان اسرائیل دردره ایلاه بودند و با فلسطینیان جنگ میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنها همراه شائول و جنگجویان اسرائیل در درهٔ ایلاه علیه فلسطینی‌ها می‌جنگند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ شائول و سپاهیان او در درّۀ ایلاه با فلسطینیان در جنگ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ شائول و برادران داوود و تمامی مردان اسرائيل در وادی ايلاه بودند و با فلسطينيان جنگ می‌کردند.

۱سموئیل 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 17:18

همچنین این پنیرها را هم برای فرماندهان ایشان ببر و ببین که برادرانت چطور هستند و از سلامتی ایشان برای من نشانه‌ای بیاور.»

۱سموئیل 17:2

همچنین شائول و مردان جنگی اسرائیل نیز جمع شده در درّهٔ ایلاه اردو زدند و یک خط دفاعی در مقابل فلسطینیان تشکیل دادند.

۱سموئیل 17:20

داوود صبح زود برخاست و گلّه را به چوپان سپرد. آذوقه را برداشت و طبق راهنمایی پدر خود رهسپار اردوگاه شد و دید که سپاه اسرائیل با فریاد روانهٔ میدان جنگ است.