۱سموئیل 17:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ در عین حال آن فلسطینی تا چهل روز، صبح و شام به میدان می‌آمد و مبارز می‌طلبید.

هزارۀ نو

¹⁶ آن فلسطینی چهل روز، صبح و شام بیرون می‌آمد و خود را نشان می‌داد.

Persian Old Version

¹⁶ و آن فلسطینی صبح و شام میآمد و چهل روز خود راظاهر میساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آن فلسطینی، هر روز صبح و عصر به مدت چهل روز به میدان می‌آمد و در مقابل اسرائیلی‌ها رجزخوانی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در عَین حال آن فلسطینی تا چهل روز، صبح و شام به میدان می‌آمد و مبارز می‌طلبید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و آن فلسطينی صبح و شام می‌آمد و چهل روز خود را نشان می‌داد.

۱سموئیل 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:2

عیسی چهل شبانه‌روز، روزه گرفت و سرانجام گرسنه شد.

لوقا 4:2

و در آنجا ابلیس او را مدّت چهل روز با وسوسه‌ها آزمایش می‌کرد. او در آن روزها چیزی نخورد و سرانجام گرسنه شد.

۱سموئیل 17:15

و داوود گاه‌به‌گاه به بیت‌لحم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

۱سموئیل 17:17

یک روز یَسی به داوود گفت: «این ده‌ کیلو غلّهٔ برشته را با ده‌ نان بردار و هرچه زودتر برای برادرانت در اردوگاه ببر.