۱سموئیل 17:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ و داوود گاه‌به‌گاه به بیت‌لحم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

هزارۀ نو

¹⁵ اما داوود از نزد شائول آمد و شد می‌کرد تا گوسفندان پدرش را در بِیت‌لِحِم بچراند.

Persian Old Version

¹⁵ و داود از نزد شاول آمد و رفت میکرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت لحم بچراند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او گاه‌به‌گاه به بِیت‌لِحِم برمی‌گشت تا از گلّه‌های پدر خود نگهبانی کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و داوود از نزد شائول آمد و رفت می‌کرد تا گوسفندان پدر خود را در بیت​لِحِم بچراند.

۱سموئیل 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 16:11

سموئیل از یَسی پرسید: «آیا همهٔ پسرانت در اینجا حاضرند؟» یَسی جواب داد: «فقط پسر کوچکم اینجا نیست، چون او گلّهٔ گوسفند را می‌چراند.» سموئیل گفت: «کسی را بفرست تا فوراً او را بیاورد و تا او نیاید ما کاری نمی‌کنیم.»

۱سموئیل 17:16

در عین حال آن فلسطینی تا چهل روز، صبح و شام به میدان می‌آمد و مبارز می‌طلبید.

۱سموئیل 17:34

امّا داوود در جواب گفت: «این غلامت چوپانی گلّهٔ پدر خود را کرده است. هرگاه شیر یا خرس بیاید و برّه‌ای را از گلّه ببرد،

۱سموئیل 18:2

شائول، داوود را نزد خود نگاه ‌داشت و نگذاشت که به خانهٔ پدر خود بازگردد.