۱سموئیل 15:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ سرانجام سموئیل راضی شد و با او رفت.

هزارۀ نو

³¹ پس سموئیل از پی شائول بازگشت و شائول خداوند را پرستش کرد.

Persian Old Version

³¹ پس سموئیل در عقب شاول برگشت، و شاول خداوند را عبادت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ سرانجام سموئیل قبول کرد و با او رفت و شائول خداوند را عبادت نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ سرانجام سموئیل راضی شد و با او رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ پس سَموئيل در عقب شائول برگشت، و شائول خداوند را عبادت نمود.

۱سموئیل 15:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:20

آنگاه داوود از روی زمین برخاست. حمام کرد، عطر زد و لباس پاک پوشید. بعد برای عبادت به معبد خداوند رفت. از آنجا به خانه آمد و گفت که برایش غذا بیاورند. غذا را آوردند پیش رویش گذاشتند و او خورد.

۱سموئیل 15:26

سموئیل جواب داد: «من با تو بر نمی‌گردم! زیرا تو امر خداوند را بجا نیاوردی و خداوند هم تو را از مقام سلطنتِ اسرائیل برکنار کرده است.»

۱سموئیل 15:30

شائول بازهم تمنّا کرده گفت: «درست است که من گناه کرده‌ام، امّا به‌خاطر احترام من در نزد مردم و نیز رهبران قوم برای پرستش خداوند خدایت، با من بیا.»

۱سموئیل 15:32

بعد سموئیل گفت: «اجاج، پادشاه عمالیقیان را به حضور من بیاورید.» اجاج را با ترس و لرز آوردند، او با خود می‌گفت: «چقدر مرگ تلخ است!»