۱سموئیل 14:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ یوناتان برای اینکه به استحکامات نظامی فلسطینیان برسد می‌بایست از گذرگاه باریکی که بین دو صخرهٔ تیز به نامهای بوصیص و سِنَّه بود، بگذرد.

هزارۀ نو

⁴ در گذرگاهی که یوناتان می‌خواست برای رسیدن به قراول فلسطینیان از آن بگذرد، دو صخرۀ تیز یکی بدین طرف و دیگری بدان طرف قرار داشت، به نامهای بوصیص و سِنِه.

Persian Old Version

⁴ و در میان معبرهایی که یوناتان می خواست از آنها نزد قراول فلسطینیان بگذرد، یک صخره تیز به این طرف و یک صخره تیز به آن طرف بود، که اسم یکی بوصیص و اسم دیگری سنه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ یوناتان برای اینکه بتواند به قرارگاه دشمن دسترسی یابد، می‌باید از یک گذرگاه خیلی تنگ که در میان دو صخرهٔ مرتفع به نامهای بوصیص و سنه قرار داشت، بگذرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ یوناتان برای این‌که به استحکامات نظامی فلسطینیان برسد، می‌بایست از گذرگاه باریکی که بین دو صخرۀ تیز به نام‌های بوصیص و سِنَّه بود، بگذرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در ميان گذرگاههایی که يوناتان می‌خواست از آنها نزد قراول فلسطينيان عبور کند، يک صخره تيز به اين طرف و يک صخره تيز به آن طرف بود، که اسم يکی بوصيص و اسم ديگری سِنِه بود.

۱سموئیل 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:28

ببین ‌که چطور بالای صخره‌‌ها خانه می‌سازد و بر سنگهای تیز می‌نشیند.

۱سموئیل 13:23

فلسطینی‌ها تعدادی از سپاهیان خود را فرستادند تا از گذرگاه مخماس دفاع کنند.

۱سموئیل 14:5

یکی از آن دو صخره به طرف شمال، مقابل مخماس و دیگری به طرف جنوب مقابل جبعه قرار داشت.