۱سموئیل 14:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ مردم به جنگلی رسیدند و دیدند که عسل بروی زمین جاری است

هزارۀ نو

²⁵ وقتی مردان اسرائیل جملگی به جنگل رسیدند، عسل بر زمین بود.

Persian Old Version

²⁵ و تمامی قوم به جنگلی رسیدند که در آنجا عسل بر روی زمین بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هرچند آنها همگی در جنگل، روی زمین عسل یافته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مردم به جنگلی رسیدند و دیدند که عسل بر روی زمین جاری است

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و تمامی قوم به جنگلی رسيدند که در آنجا عسل بر روی زمين بود.

۱سموئیل 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:8

«بنابراین نازل شده‌ام تا آنها را از دست مصری‌ها نجات بدهم و از مصر بیرون آورده به سرزمینی غنی و حاصلخیز ببرم. به سرزمینی که اکنون کنعانیان، حِتّیان، اموریان، فرزیان، حویان و یبوسیان در آن زندگی می‌کنند.

امثال 25:16

اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.

اعداد 13:27

آنها به موسی گفتند: «به سرزمینی که ما را فرستادید، رفتیم و آن را بررسی کردیم. آنجا یک سرزمین غنی و حاصلخیز است. اینها میوه‌های آنجاست که برای نمونه با خود آوردیم.

تثنیه 9:28

زیرا مردم مصر خواهند گفت: چون خداوند نتوانست آنها را به سرزمینی که وعده داده بود برساند و به‌خاطر اینکه از آنها نفرت داشت آنها را از اینجا بیرون برد تا در بیابان هلاک شوند.

داوران 14:9

قدری از عسل را برداشت تا در بین راه بخورد. وقتی به نزد پدر و مادر خود رسید به آنها هم کمی از آن عسل داد و آنها خوردند. امّا سامسون به آنها نگفت که عسل را از لاشهٔ شیر گرفته بود.

۱سموئیل 14:24

اسرائیلی‌ها در آن روز از گرسنگی ناتوان شده بودند؛ زیرا شائول گفته بود: «تا من انتقام خود را از دشمنان نگیرم، نباید کسی دست به غذا بزند و اگر کسی این کار را بکند، لعنت بر او باد!» بنابراین آن روز هیچ‌کسی غذا نخورده بود.

۱سموئیل 14:26

و در همه‌جای جنگل عسل به فراوانی پیدا می‌شد، ولی از ترس سوگندی که شائول خورده بود، کسی به آن دست نزد.