۱سموئیل 1:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ فکر نکنید که من یک زن میگسار هستم، من از بخت بد خود می‌نالم.»

هزارۀ نو

¹⁶ کنیزت را زنی فرومایه مپندار، زیرا تمام مدت از دغدغه و آزردگیِ بسیارم می‌گفتم.»

Persian Old Version

¹⁶ کنیز خود را از دختران بلیعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تابحال میگفتم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ گمان نکن که من زنی فرومایه هستم، زیرا تمام مدت با غم و اندوه دعا می‌کردم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ فکر نکنید که من یک زن بی‌ارزش هستم؛ من از بخت بد و بیچارگی خود می‌نالم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ کنيز خود را از جمله دختران فرومایه مپندار، زيرا که از زیادی غم و رنجيدگی‌ام که تا به حال دارم، می‌گفتم.»

۱سموئیل 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 55:2

دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت نگرانی، فکرم پریشان است.

تثنیه 13:13

که اشخاص فرومایه‌ای از قوم شما در شهر خود، مردم را گمراه کرده‌اند تا خدایانی را که شما هرگز پرستش نکرد‌ه‌اید، پرستش کنند.

تثنیه 13:14

اگر شما چنین شایعه‌ای شنیدید، با دقّت تحقیق کنید و اگر حقیقت داشت که چنین کار پلیدی انجام شده است،

۱سموئیل 1:15

حنا جواب داد: «نخیر آقا، شراب ننوشیده‌ام و مست نیستم، بلکه شخص دل شکسته‌ای هستم که با خداوند خود راز و نیاز می‌کنم.

۱سموئیل 1:17

عیلی گفت: «به سلامت برو و خدای اسرائیل تو را به مرادت برساند.»

۱سموئیل 10:27

امّا بعضی از اشخاص پستی که در آنجا حاضر بودند، گفتند: «این شخص چطور می‌تواند ما را نجات بدهد؟» پس او را مسخره کردند و هدیه‌‌ای برایش نیاوردند، ولی او حرفی نزد.

۱سموئیل 2:12

پسران عیلی اشخاص پست و فاسدی بودند. آنها به خداوند احترام نمی‌گذاشتند

۱سموئیل 25:25

شما نباید از نابال که یک شخص احمقی است، دلخور باشید. او همان‌طور که از اسمش پیداست، آدم احمقی است. باور کنید که من فرستادگان شما را ندیدم.