۱سموئیل 1:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ چون حنا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لبهایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که او مست است.

هزارۀ نو

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و لبانش فقط می‌جنبید بی‌آنکه صدایش شنیده شود. از این رو، عیلی گمان برد که مست است.

Persian Old Version

¹³ و حنادر دل خود سخن میگفت، و لبهایش فقط، متحرک بود و آوازش مسموع نمی شد، و عیلی گمان برد که مست است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و دید که لبهایش تکان می‌خورد ولی صدایش شنیده نمی‌شود، و عیلی گمان برد که مست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون حَنّا در دل خود دعا می‌کرد، صدایش شنیده نمی‌شد و تنها لب‌هایش تکان می‌خوردند. عیلی فکر کرد که حَنّا مست است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حَنّا در دل خود سخن می‌گفت و فقط لبهايش تکان می‌خورد و آوازش شنیده نمی شد. و عيلی گمان برد که مست است.

۱سموئیل 1:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:4

شاهنشاه پرسید: «درخواست تو چیست؟» آنگاه به خدای آسمان دعا کردم.

مزامیر 25:1

ای خداوند، به درگاه تو دعا می‌کنم.

زَکریا 9:15

خداوند متعال از قوم خود دفاع می‌کند و آنها تیراندازان دشمن را مغلوب نموده زیر قدمهای خود پایمال می‌سازند. در میدان جنگ مانند مستان فریاد می‌زنند. خون دشمنان همچون خون قربانی که جامها و گوشه‌های قربانگاه را پُر می‌کند، بر زمین جاری خواهد شد.

اعمال رسولان 2:13

امّا بعضی مسخره‌كنان می‌گفتند: «اینها از شراب تازه مست شده‌اند.»

رومیان 8:26

به همین طریق روح خدا در عین ضعف و ناتوانی، ما را یاری می‌کند؛ زیرا ما هنوز نمی‌دانیم چگونه باید دعا كنیم. امّا خود روح خدا با ناله‌هایی ‌كه نمی‌توان بیان كرد، برای ما شفاعت می‌کند

۱قرنتیان 13:7

محبّت در همه حال صبر می‌کند و در هرحال خوش‌باور و امیدوار است و هر باری را تحمّل می‌كند.

۱سموئیل 1:12

دعای حنا طولانی شد، عیلی متوجّه او شد و دید که لبهایش حرکت می‌کنند.