۱پطرس 5:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ كلیسای شهر بابل كه برگزیدهٔ خداست، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

هزارۀ نو

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابِل است، و پسر من مَرقُس، به شما درود می‌فرستند.

Persian Old Version

¹³ خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خواهرتان در بابِل که مانند شما برگزیدهٔ خدا است، و پسرم مرقس به شما سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کلیسای شهر بابِل که برگزیدۀ خدا است، به شما سلام می‌رساند و همچنین پسر من «مرقس» سلام می‌رساند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ دادایی که توو شهر بابِلن، اُ که مثه شما گُزین بودِن، بهتُ سلام اَرِسونه، و همیطو پُسُم مَرقُس.

۱پطرس 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 87:4

مصر و بابل جزو ممالکی هستند که مرا می‌شناسند و مردمان فلسطین، صور و حبشه را جزو ساکنان اورشلیم به حساب می‌آورم.

اعمال رسولان 12:12

همین‌که به موضوع پی برد به خانهٔ مریم مادر یوحنا ملقّب به مرقس، كه عدّهٔ زیادی در آنجا برای دعا گرد آمده بودند رفت.

اعمال رسولان 12:25

برنابا و شائول وقتی مأموریت خود را در اورشلیم به پایان رسانیدند به انطاكیه برگشتند و یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 15:37

برنابا می‌‌خواست، یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود ببرند.

اعمال رسولان 15:39

مشاجرهٔ آنان چنان سخت شد، كه از یكدیگر جدا شدند و در نتیجه برنابا، مرقس را برداشت و از راه دریا به قبرس رفت.

کولسیان 4:10

«اَرِسْتَرخُس» كه با من در زندان است و همچنین «مرقس» پسر عموی برنابا به شما سلام می‌رسانند. (دربارهٔ مرقس قبلاً دستوراتی داده بودم كه چنانچه نزد شما بیاید او را با گرمی بپذیرید.)

فلیمون 1:24

و همچنین همكاران من «مرقس»، «اَرِسْتَرخُس»، «دیماس» و «لوقا» به تو سلام می‌رسانند.

۲یوحنا 1:1

از طرف یكی از رهبران كلیسا به آن بانوی برگزیدهٔ خدا و فرزندان او، كه نه تنها من واقعاً آنها را دوست دارم، بلكه همهٔ آنانی كه حقیقت را می‌شناسند.

۲یوحنا 1:13

فرزندان خواهر برگزیدهٔ تو سلام می‌رسانند.

مکاشفه 17:5

بر پیشانیش این اسمِ مرموز نوشته شده بود: «بابل بزرگ، مادر فواحش و تمام كثافات روی زمین.»

مکاشفه 18:2

آنگاه با صدایی بلند گفت: «بابل سقوط كرده است! بابل بزرگ سقوط كرده است! بابل، مسكن دیوها، و مکان ارواح خبیث و قفس پرندگان نجس و نفرت‌انگیز شده است،