۱پطرس 3:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ و در روح به نزد ارواح محبوس رفت و به آنها موعظه کرد.

هزارۀ نو

¹⁹ و در همان منزلت رفت و این را به ارواحی که در قرارگاه خود به سر می‌بردند اعلام کرد،

Persian Old Version

¹⁹ و به آن روح نیز رفت و موعظه نمود به ارواحی که درزندان بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس نزد ارواح محبوس رفت و به آنان بشارت داد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و در روح نزد ارواح محبوس رفت و آن‌ها را آگاه کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و در روح حد روحویی که توو حبس هَستَرِن رَه و به اُشُ واخبر ایکه،

۱پطرس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:30

سالها با صبر به آنان هشدار دادی، انبیای خود را الهام بخشیدی تا سخن گویند، امّا قوم تو ناشنوا بودند. پس اجازه دادی که ملّتهای دیگر بر ایشان چیره شوند.

اِشعیا 42:7

تو چشمان کوران را باز می‌کنی، و زندانیان را از سیاه‌چال آزاد می‌سازی.

اِشعیا 49:9

من به اسیران و به آنها که در سیاه‌چالها زندانی هستند می‌گویم 'آزاد شوید، وارد نور شوید!' آنها مانند گوسفندانی هستند که در دامنهٔ تپّه‌ها می‌چرند،

اِشعیا 61:1

خدای قادر متعال مرا از روح پُر ساخته است. او مرا فرستاده تا به مسکینان بشارت، و شکسته‌دلان را شفا دهم، و رهایی اسیران و آزادی زندانیان را اعلام کنم.

۱پطرس 3:18

مثلاً خود مسیح، یک‌بار برای همیشه به‌خاطر گناه بشر مرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناهكاران مرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او از لحاظ جسم كشته شد امّا از لحاظ روح به زندگی خود ادامه داد

۱پطرس 3:20

اینها همان كسانی بودند كه در آن ‌وقت كه نوح به ساختن كشتی مشغول بود و خدا با صبر و حوصله انتظار می‌کشید، اطاعت نكردند. عدّه‌ای كم، یعنی هشت نفر از آب گذشته، جان سالم بدر بردند.

۱پطرس 4:6

چرا به مردگان بشارت داده شد؟ برای اینكه آنها اگرچه مثل همهٔ آدمیان در جسم مورد داوری قرار گرفتند، امّا در روح مانند خدا زندگی کنند.

مکاشفه 19:10

در پیش پای او به خاک افتادم تا او را عبادت كنم، امّا او به من گفت: «نه، چنین نكن! من خادمی هستم مانند تو و ایمانداران دیگر كه به عیسی مسیح شهادت می‌دهند، خدا را پرستش كن!» زیرا شهادتی كه دربارهٔ عیسی داده شده، الهام بخش تمام نبوّتهاست.

مکاشفه 20:7

همین‌که این هزار سال به پایان برسد، شیطان از زندان خود آزاد خواهد شد