۱یوحنا 5:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ البتّه هر خطایی گناه است، امّا هر گناهی منجر به مرگ نمی‌شود.

هزارۀ نو

¹⁷ هر عمل نادرستی گناه است، ولی گناهی هم هست که به مرگ نمی‌انجامد.

Persian Old Version

¹⁷ هر ناراستی گناه است، ولی گناهی هست که منتهی به موت نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ البته هر کار نادرست گناه است، اما گناهی هست که منتهی به مرگ نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ البتّه هر خطایی گناه است، امّا گناهی هم هست که منجر به مرگ نمی‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ همه نوع خطایی گناهِن، ولی گناهی هم هَه که باعث مرگ نابو.

۱یوحنا 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 1:18

خداوند می‌فرماید: «بیایید بحث کنیم: لکه‌های گناه، تمام وجودتان را قرمز ساخته، امّا من شما را می‌شویم و مثل برف سفید خواهید شد، اگرچه گناهان شما بشدّت سرخ باشد، مانند پشم سفید خواهید شد.

تثنیه 12:32

«هر آنچه را که به شما فرمان داده‌ام، با دقّت انجام دهید؛ نه چیزی به آن بیفزایید و نه کم کنید.

تثنیه 5:32

«پس شما به دقّت از اوامر خداوند اطاعت کنید و از آنها سرپیچی ننمایید.

یعقوب 1:15

در نتیجه، شهوت آبستن می‌شود و گناه را تولید می‌کند و وقتی گناه کاملاً رشد كرد، باعث مرگ می‌شود.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما می‌نویسم تا گناه نكنید. امّا اگر كسی مرتكب گناهی شود، در پیشگاه خدای پدر كسی را داریم كه برای ما شفاعت می‌کند -‌همان عیسی مسیح كه کاملاً نیكوست-

۱یوحنا 3:4

هرکه گناه كند، قانون خدا را می‌شكند، زیرا گناه چیزی جز شكستن قانون نیست.

۱یوحنا 5:16

اگر كسی می‌بیند كه ایمانداری مرتكب گناهی شده است كه منجر به مرگ نیست، باید برای او به درگاه خداوند دعا كند و اگر آن شخص مرتكب چنین گناهی نشده باشد، خدا به او زندگی خواهد بخشید. امّا گناهی هم هست كه به مرگ منجر می‌شود و من نمی‌گویم كه در مورد آن دعا كنید.