۱یوحنا 3:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ ای برادران من، اگر مردم این دنیا از شما متنفّر باشند، تعجّب نكنید.

هزارۀ نو

¹³ ای برادران، از اینکه دنیا از شما نفرت دارد، تعجب نکنید.

Persian Old Version

¹³ ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از این رو، برادران من، تعجب نکنید از این که مردم دنیا از شما نفرت داشته باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای برادران من، از این‌که دنیا از شما نفرت دارد، تعجّب نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ای کاکائُن، اَ ایکه دنیا اَ شما نفرت ایشَه، تعجب مَکُنی.

۱یوحنا 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 29:27

درستکاران از شریران نفرت دارند و شریران از درستکاران.

جامعه 5:8

اگر می‌بینی که بر مردم مسکین ظلم می‌شود و عدالت و انصاف اجرا نمی‌شود، تعجّب نکن، زیرا بر هر مأمور یک مأمور بالاتر نظارت می‌کند و یک مأمور دیگر و عالی‌تر همگی را تحت نظر خود دارد.

مَتّی 10:22

همهٔ مردم به‌خاطر نام من كه شما بر خود دارید، از شما متنفّر خواهند بود، امّا کسی‌که تا آخر ثابت بماند نجات خواهد یافت.

مَتّی 24:9

«در آن وقت شما را برای شكنجه و كشتن تسلیم خواهند نمود و تمام جهانیان به‌خاطر ایمانی كه به من دارید، از شما متنفّر خواهند بود

مَرقُس 13:13

همهٔ مردم به‌خاطر اینکه نام من بر شماست، از شما روی‌گردان خواهند شد. امّا هرکه تا به آخر پایدار بماند، نجات خواهد یافت.

لوقا 21:17

و به‌خاطر نام من كه برخود دارید همه از شما روی‌گردان خواهند شد.

لوقا 6:22

«خوشا به حال شما هرگاه به‌خاطر پسر انسان، مردم از شما روی گردانند و شما را از بین خود بیرون كنند و به شما اهانت كنند و یا به شما بد بگویند.

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند كرد و در حقیقت زمانی می‌آید كه هرکه شما را بكشد، گمان می‌کند كه با این كار به خدا خدمت می‌نماید.

یوحنا 16:33

این چیزها را به شما گفتم تا در اتّحاد با من آرامش داشته باشید. در جهان رنج و زحمت خواهید داشت. ولی شجاع باشید، من بر دنیا چیره شده‌ام.»

یوحنا 17:14

من كلام تو را به آنان رسانیده‌ام، امّا چون آنها مانند من به این جهان تعلّق ندارند جهان از آنان نفرت دارد.

یوحنا 3:7

تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

یوحنا 7:7

دنیا نمی‌تواند از شما متنفّر باشد، امّا از من نفرت دارد، زیرا من دربارهٔ آن شهادت می‌دهم كه كارهایش بد است.

اعمال رسولان 3:12

وقتی پطرس دید كه مردم می‌آیند گفت: «ای اسرائیلیان چرا از دیدن این امر تعجّب می‌کنید؟ چرا به ما خیره شده‌اید؟ خیال می‌کنید كه ما این شخص را با تقوی و نیروی خود شفا داده‌ایم؟

رومیان 8:7

زیرا دلبستگی به امور نفسانی، دشمنی با خداست. چنین شخصی از شریعت خدا اطاعت نمی‌کند و در واقع نمی‌تواند اطاعت نماید.

۲تیموتائوس 3:12

آری، همهٔ کسانی‌که مایلند در اتّحاد با مسیح عیسی زندگانی خداپسندانه‌ای داشته باشند، رنج و آزار خواهند دید.

یعقوب 4:4

ای مردمان خاطی و بی‌وفا، آیا نمی‌دانید كه دلبستگی به این دنیا، دشمنی با خداست؟ هرکه بخواهد دنیا را دوست داشته باشد، خود را دشمن خدا می‌گرداند.

مکاشفه 17:7

امّا آن فرشته به من گفت: «چرا این‌قدر تعجّب كردی؟ من راز آن زن و راز آن حیوان وحشی را كه دارای هفت سر و ده شاخ است و او بر آن سوار است به تو می‌گویم.