۱یوحنا 1:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ این را می‌نویسیم تا شادی ما كامل گردد.

هزارۀ نو

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شادی‌مان کامل گردد.

Persian Old Version

⁴ و این را به شما مینویسم تا خوشی ما کامل گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ما این را به شما می‌نویسیم تا شما نیز در شادی ما به طور کامل شریک شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ را می‌نویسیم تا شادی ما کامل گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ایی چیزُئو بهتُ اَنویسیم تا شادیمُ کامل بَشِت.

۱یوحنا 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 61:10

اورشلیم از آنچه خداوند کرده در وجد است. او مثل عروسی است که لباس بر تن دارد. خداوند او را به لباس نجات و پیروزی ملبّس کرده است.

یوحنا 15:11

«این چیزها را به شما گفته‌ام تا شادی من در شما باشد و شادی شما كامل گردد.

یوحنا 16:24

تاكنون چیزی به نام من نخواسته‌اید، بخواهید تا به دست آورید و شادی شما كامل گردد.

یوحنا 3:29

عروس به داماد تعلّق دارد. دوست داماد، كه در كناری ایستاده و صدای داماد را می‌شنود، لذّت می‌برد. شادی من هم همین‌طور كامل شده است.

۲قرنتیان 1:24

مقصود من این نیست كه حاكم بر ایمان شما باشم! خیر، بلكه ما همكاران واقعی شما هستیم تا شما به خوشی حقیقی مایل شوید، زیرا شما در ایمان پایدار هستید.

افسسیان 3:19

و آن محبّت را دریابید (اگرچه بالاتر از فهم بشر است) تا از پُری كامل خدا کاملاً پر شوید.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما می‌نویسم تا گناه نكنید. امّا اگر كسی مرتكب گناهی شود، در پیشگاه خدای پدر كسی را داریم كه برای ما شفاعت می‌کند -‌همان عیسی مسیح كه کاملاً نیكوست-

۲یوحنا 1:12

اگر چه مطالب بسیاری هست كه باید به شما بنویسم، امّا فكر می‌کنم بهتر است آنها را با قلم و مركب روی كاغذ نیاورم و به جای آن، امیدوارم شما را شخصاً ببینم و روبه‌رو با شما صحبت كنم تا همهٔ ما کاملاً شاد شویم.