۱قرنتیان 9:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا در تورات موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌كوبد دهانش را نبند.» آیا خدا در فكر گاوان است؟!

هزارۀ نو

⁹ زیرا در شریعت موسی آمده که «گاوی را که خرمن می‌کوبد، دهان مَبَند.» آیا خدا در فکر گاوهاست؟

Persian Old Version

⁹ زیرا که در تورات موسی مکتوب است که «گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، دهان مبند». آیا خدا در فکر گاوان میباشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در تورات موسی نوشته شده که «دهان گاوی را که خرمن می‌کوبد، نبند و بگذار به هنگام کار، از خرمنت بخورد.» آیا گمان می‌کنید خدا فقط به فکر گاوها بود که چنین دستوری داد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا در شریعت موسی نوشته شده است: «هنگامی‌که گاو خرمن را می‌کوبد، دهانش را نبند.» آیا خدا در فکر گاوان‌ است؟!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون توو تورات موسی پیغُمبَر نوشته بودِن که «گائی که خَرمَن اَکُته، لُوی مَبَند.» مگه خدا توو فکر گائونِن؟

۱قرنتیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:27

همهٔ آنها محتاج تو هستند، تا روزیِ آنها را بدهی.

امثال 12:10

شخص نیکو برای جان حیوانات خود هم فکر می‌کند، امّا مردم شریر به آنها ظلم می‌کنند.

اِشعیا 28:28

او گندم را با کوبیدن‌های بی‌پایان خُرد نمی‌کند و او می‌داند چقدر از خرمنکوب استفاده کند بدون آنکه گندمها را خُرد کند.

یونس 4:11

پس چقدر بیشتر باید دل من برای نینوا بسوزد. شهر بزرگی که بیشتر از صد و بیست هزار بچّه در آن زندگی می‌کنند که هنوز دست چپ و راست خود را نمی‌شناسند، همچنین برای حیوانات بسیاری که در آنجا هستند.»

رومیان 4:23

كلمات «محسوب شد» تنها به‌خاطر او نوشته نشد،

تثنیه 25:4

«هنگامی که گاو خرمن را می‌کوبد دهانش را نبند.

تثنیه 5:14

ولی روز هفتم، روز استراحت و مخصوص خداوند است. در آن روز هیچ‌کس کار نکند. نه خودت، نه فرزندانت، نه غلامت، نه کنیزت، نه حیواناتت و نه غریبی که نزد توست.

۱تیموتائوس 5:18

زیرا کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «دهان گاوی را كه خرمن می‌كوبد، نبند» و «كارگر مستحق مزد خود می‌باشد.»