۱قرنتیان 8:2 - مژده برای عصر جدید

² اگر كسی گمان می‌کند كه بر همه‌چیز واقف است، واقعاً آن‌طوری‌که باید و شاید هنوز چیزی نمی‌داند.

هزارۀ نو

² آن که گمان می‌کند چیزی می‌داند، هنوز چنانکه باید نمی‌داند.

Persian Old Version

² اگر کسی گمان برد که چیزی میداند، هنوز هیچ نمی داند، بطوری که بایددانست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² کسی که تصور می‌کند همه چیز را می‌داند، در واقع هنوز خیلی چیزها نمی‌داند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² کسی که گمان می‌کند همه ‌چیز را می‌داند، درواقع آنطور ‌که باید هنوز چیزی نمی‌داند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اگه کسی گَمون اَکُنت چیزی اَدونه، هِنوزا اُطُو که بایه بُدُنِت، نادونه.

۱قرنتیان 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 26:12

کسی‌که خودش را عاقل می‌پندارد، از یک احمق هم نادان‌تر است.

رومیان 11:25

ای برادران من، برای اینكه شما گرفتار خودپسندی نشوید می‌خواهم حقیقتی را برای شما فاش سازم و آن این است كه یک حالت بی‌حسّی روحانی موقّت قوم اسرائیل را فراگرفته است تا آن زمانی‌كه تعداد افراد ملل كه قبلاً معیّن شده‌اند، تكمیل گردد.

۱قرنتیان 13:12

آنچه را اكنون می‌بینیم مثل تصویر تیره و تار آیینه است ولی در آن زمان همه‌چیز را روبه‌رو خواهم دید. آنچه را كه اكنون می‌دانیم جزئی و ناكامل است، ولی در آن زمان معرفت ما كامل خواهد شد یعنی به اندازهٔ كمال معرفت خدا نسبت به من!

۱قرنتیان 3:18

هیچ‌کس خود را فریب ندهد. آیا كسی در میان شما هست كه تصوّر می‌کند با معیارهای این جهان خردمند است؟ او باید ابله شود تا واقعاً خردمند گردد.

غلاطیان 6:3

اگر كسی خود را شخص بزرگی بداند درحالی‌که چیزی نیست، خود را فریب می‌دهد.