۱قرنتیان 7:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ به افراد مجرّد و بیوه زنها می‌گویم: برای شما بهتر است كه مانند من مجرّد بمانید.

هزارۀ نو

⁸ به بیوه‌مردان و بیوه‌زنان می‌گویم که نیکوست همچون من مجرد بمانند.

Persian Old Version

⁸ لکن به مجردین و بیوهزنان میگویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ حال، به افراد مجرد و به بیوه‌زنان می‌گویم: بهتر است مانند من مجرد بمانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به افراد مجرّد و بیوه‌زن‌ها می‌گویم: برای شما بهتر است که مانند من مجرّد بمانید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به اُشُویی که مجردَن و به بیوه زنُن اَگَم که بهشُ خُبِن که مثه مه مجرد بُمونِن.

۱قرنتیان 7:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 7:1

و امّا، دربارهٔ چیزهایی كه به من نوشتید: بهتر است كه مرد، مجرّد بماند

۱قرنتیان 7:32

آرزوی من این است كه شما از هر نوع نگرانی به دور باشید. مرد مجرّد به امور الهی علاقه‌مند است و می‌خواهد خداوند را خشنود سازد.

۱قرنتیان 7:7

كاش همهٔ شما در این مورد مانند من باشید، امّا خداوند به هركس استعداد خاصّی داده است، به یكی، یک جور و به دیگری به نحوی دیگر.

۱قرنتیان 9:5

آیا ما مانند سایر رسولان و برادران خداوند و پطرس، حق نداریم در مسافرتهای خود همسر مسیحی با خود داشته باشیم؟