۱قرنتیان 7:33 - مژده برای عصر جدید

³³ امّا مرد متأهل به امور دنیوی علاقه‌مند است و می‌خواهد همسر خود را خشنود سازد

هزارۀ نو

³³ در حالی‌که مرد متأهل نگران امور این دنیاست، نگران اینکه چگونه همسرش را خشنود سازد،

Persian Old Version

³³ وصاحب زن در امور دنیا میاندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اما مردی که ازدواج کرده است، نمی‌تواند براحتی خداوند را خدمت کند، زیرا مجبور است در فکر مادیات نیز باشد و بکوشد همسرش را راضی نگاه دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا مرد متأهل نگران امور دنیوی است که چگونه همسر خود را خشنود سازد،

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی مَرد زن دار نِگرون کاروی ایی دنیان، نِگرون ایکه چطو بِی زن خو خشنود بُکنت،

۱قرنتیان 7:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:22

به شاگردان فرمود: «به این سبب است كه به شما می‌گویم: به‌خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،

لوقا 14:20

نفر بعدی گفت: 'من تازه زن گرفته‌ام و به این سبب نمی‌توانم بیایم.'

یوحنا 10:13

او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

۱قرنتیان 7:3

زن و شوهر باید وظایف زناشویی خود را نسبت به یكدیگر انجام دهند.

۱قرنتیان 7:32

آرزوی من این است كه شما از هر نوع نگرانی به دور باشید. مرد مجرّد به امور الهی علاقه‌مند است و می‌خواهد خداوند را خشنود سازد.

۱قرنتیان 7:34

و به این سبب او به دو جهت كشیده می‌شود. همان‌طور، یک زن مجرّد یا یک دوشیزه به امور الهی علاقه دارد و مایل است در جسم و روح مقدّس باشد، امّا زن شوهردار به چیزهای دنیوی دلبستگی دارد، یعنی می‌خواهد شوهر خود را خشنود نماید.

کولسیان 3:19

ای شوهرها، زنهایتان را دوست بدارید و با آنان تندی نكنید.

۱تیموتائوس 5:8

اگر كسی وسایل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادهٔ خود را فراهم نكند، ایمان را انكار كرده و بدتر از كافران شده است.

۱پطرس 3:7

و شما نیز ای شوهران، باید رفتارتان با همسرتان همیشه با ملاحظه باشد و چون آنها جنس لطیف هستند و در فیض حیات با شما سهیم و شریک می‌باشند، با عزّت و احترام با آنها رفتار كنید، مبادا دعاهای شما مستجاب نشود.