۱قرنتیان 7:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ آیا متأهل هستی؟ خواهان طلاق نباش! آیا مجرّد هستی در فكر ازدواج نباش،

هزارۀ نو

²⁷ اگر به زنی بسته‌ای، جدایی مجوی، و اگر از زن آزادی، در پی همسر مباش.

Persian Old Version

²⁷ اگر با زن بسته شدی، جدایی مجوی واگر از زن جدا هستی دیگر زن مخواه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ البته اگر همسر دارید، به خاطر این موضوع، از او جدا نشوید، ولی اگر همسر ندارید، بهتر است ازدواج نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آیا متأهل هستی؟ خواهان طلاق نباش! آیا مجرّد هستی؟ در فکر ازدواج نباش.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ زن اِتهَه؟ پِی جدایی مَبَش. زن اِتنی؟ پِی زن گِفتِن مَبَش.

۱قرنتیان 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 7:20

پس هرکس باید در همان حالتی بماند كه در آن، دعوت خدا را پذیرفت.

۱قرنتیان 7:26

با توجّه به اوضاع وخیم فعلی، بهتر است هرکس همان‌گونه كه هست بماند.

۱قرنتیان 7:28

امّا اگر ازدواج كنی گناه نكرده‌ای و دختری كه شوهر كند مرتكب گناه نشده است؛ ولی زن و شوهر در این زندگی دچار زحمت خواهند شد و من نمی‌خواهم شما در زحمت بیفتید.