۱قرنتیان 4:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلكه از قدرت است.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا پادشاهی خدا به حرف نیست، بلکه در قدرت است.

Persian Old Version

²⁰ زیرا ملکوت خدا به زبان نیست بلکه در قوت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا وقتی کسی ادعا دارد که خدا در قلب او سلطنت می‌کند، باید با اعمال خود آن را نشان دهد، نه فقط با سخنان خود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا پادشاهی خدا در حرف نیست، بلکه در قدرت است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چون پادشاهی خدا به حرف نَن، بلکه به کُدرَتِن.

۱قرنتیان 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:16

زیرا من از انجیل خِجِل نیستم؛ از آن رو كه انجیل، قدرت خداست برای نجات هرکس كه به آن ایمان آورد، اول یهودیان و سپس غیر یهودیان.

رومیان 14:17

زیرا پادشاهی خدا خوردن و نوشیدن نیست؛ بلكه شامل نیكی و آرامش و خوشی در روح‌القدس است.

رومیان 15:19

و نیروی عجایب و معجزات و با قدرت روح‌القدس تحت فرمان خود درآورده است. به طوری که من سراسر اورشلیم را تا «الیریكوم» پیموده‌ام و انجیل مسیح را همه‌جا منتشر كرده‌ام.

۱قرنتیان 1:24

امّا برای کسانی‌که خدا آنها را دعوت كرده است خواه یهود، خواه یونانی مسیح قدرت خدا و حكمت اوست،

۱قرنتیان 2:4

و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب كنندهٔ فلسفی بیان نكردم، بلكه آن را با روح‌القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم

۲قرنتیان 10:8

شاید من دربارهٔ اختیاراتی كه خدا به من داده است بیش از اندازه به خود بالیده باشم، ولی پشیمان نیستم. زیرا خدا این قدرت و اختیار را برای بنای شما به من داده است و نه برای خرابی شما!

۱تسالونیکان 1:5

زیرا ما انجیل را تنها در قالب كلمات نزد شما نیاوردیم، بلكه با قدرت روح‌القدس و اطمینان كامل به حقانیّت آن، و شما می‌دانید وقتی با شما بودیم چگونه رفتار كردیم و آن برای خیریّت شما بود.