۱قرنتیان 16:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ جمیع ایمانداران سلام می‌فرستند. با بوسهٔ مقدّسانه به یكدیگر سلام گویید.

هزارۀ نو

²⁰ همۀ برادرانی که در اینجا هستند برای شما سلام می‌فرستند. با بوسۀ مقدّس یکدیگر را سلام گویید.

Persian Old Version

²⁰ همه برادران شما را سلام میرسانند. یکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اینجا، تمام دوستان از من خواسته‌اند که درودهایشان را به شما برسانم. با بوسه‌ای مقدّس به یکدیگر سلام بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ جمیع ایمان‌داران سلام می‌فرستند. یکدیگر را با بوسۀ مقدّسانه سلام گویید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ تَمُن کاکائُن بهتُ سلام اَرِسونِن. با بوسۀ مقدّس به همدگه سلام بُکنی.

۱قرنتیان 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

اگر فقط به دوستان خود سلام كنید چه كار فوق‌العاده‌ای کرده‌اید؟ مگر بی‌دینان همین كار را نمی‌کنند؟

رومیان 16:16

با بوسهٔ مقدّسانه به یكدیگر خوش‌آمد بگویید. جمیع كلیساهای مسیح به شما سلام می‌رسانند.

رومیان 16:21

«تیموتاؤس» همكار من به شما سلام می‌رساند و همچنین «لوسیوس» و «یاسون» و «سوسیپاطوس» هموطنان من

رومیان 16:23

«غایوس» میزبان من، كه میزبان تمام كلیسا هم هست و نیز «ارسطوس» خزانه‌دار شهر و برادر ما «كوارطس» به شما سلام می‌رسانند. [

فلیپیان 4:22

همهٔ مقدّسین در اینجا و مخصوصاً ایماندارانی كه در دربار قیصر هستند، به شما سلام می‌رسانند.

۱تسالونیکان 5:26

همهٔ ایمانداران را با بوسهٔ مقدّسانه سلام گویید.

عبرانیان 13:24

سلام ما را به تمام رهبران و به تمام مقدّسین برسانید. ایمانداران از ایتالیا به شما سلام می‌فرستند.

۱پطرس 5:14

یكدیگر را با بوسهٔ محبّت‌آمیز سلام گویید. صلح و آرامش با همهٔ شما كه با مسیح متّحد هستید باد.