۱قرنتیان 16:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ و نیروی تازه‌ای به روح من و همچنین به روح شما بخشیدند. از چنین اشخاصی باید قدردانی كرد.

هزارۀ نو

¹⁸ آنان روح مرا و نیز روح شما را تازه ساختند. چنین کسان را پاس بدارید.

Persian Old Version

¹⁸ چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنان سبب شادی و دلگرمی من شدند و یقین دارم که نسبت به شما هم همین‌طور بوده‌اند. امیدوارم قدر زحمات چنین اشخاص را بدانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و نیروی تازه‌ای به روح من و همچنین به روح شما بخشیده‌اند. از چنین اشخاصی باید قدردانی کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ به چه که اُشُ روح مه ئو و همیطوَم روح شمائو تازه شُکِه. به ایطو کسونی احترام بُنوسین.

۱قرنتیان 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 25:13

خدمتکار امین همچون آب سرد در گرمای تابستان، روح آقای خود را تازه می‌کند.

امثال 25:25

خبر خوشی که از دیار دور می‌رسد، همچون آب سردی برای آدم تشنه است.

رومیان 15:32

و به این وسیله به خواست خدا با خوشی به ‌سوی شما بیایم و از حضورتان نیروی تازه‌‌ای بگیرم.

۲قرنتیان 7:13

بنابراین مخصوصاً وقتی دیدیم تیطُس از اینکه همهٔ شما موجب آرامش و آسودگی خیال او شدید شاد و خوشحال است، ما بسیار دلگرم شدیم.

کولسیان 4:8

او را به این منظور نزد شما می‌فرستم تا از احوال ما باخبر شوید و تا خاطر شما را آسوده كند.

۱تسالونیکان 5:12

ای برادران من، از شما تقاضا دارم برای آنانی كه در میان شما زحمت می‌کشند و در خداوند، رهبران و مشاوران شما هستند، احترام قایل شوید؛

فلیمون 1:20

آری، ای برادر، چون در خداوند متّحد هستیم و می‌خواهم از تو بهره‌ای ببینم، به عنوان یک برادر مسیحی به قلب من نیروی تازه‌ای ببخش.

فلیمون 1:7

ای برادر، محبّت تو برای من شادی عظیم و دلگرمی بسیار پدید آورده است، زیرا دلهای مقدّسین به وسیلهٔ تو، نیرویی تازه گرفته است.

عبرانیان 13:7

رهبران خود را كه پیام خدا را به شما رسانیدند، فراموش نكنید. دربارهٔ عاقبت كار و زندگی آنها بیندیشید و از ایمان آنها پیروی كنید.

۳یوحنا 1:4

هیچ چیز بیش از این مرا خوشحال نمی‌سازد كه بشنوم فرزندان من بر طبق حقیقت رفتار می‌کنند.