۱قرنتیان 15:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ بعد از آن یعقوب و سپس تمام رسولان او را دیدند.

هزارۀ نو

⁷ سپس بر یعقوب ظاهر شد و بعد بر همۀ رسولان،

Persian Old Version

⁷ از آن پس به یعقوب ظاهر شد و بعدبه جمیع رسولان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بعد از آن، یعقوب و همهٔ رسولان او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بعد از آن به یعقوب و سپس به تمام رسولان ظاهر گردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ بعدی بِی یَعکوب نَمایُن بو و بعد اَ اُ به همۀ حَواریُن.

۱قرنتیان 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:33

آنها بی‌درنگ حركت كردند و به اورشلیم بازگشتند. در آنجا دیدند كه آن یازده حواری به اتّفاق دیگران دور هم جمع شده

لوقا 24:36

درحالی‌که شاگردان دربارهٔ این چیزها گفت‌وگو می‌کردند عیسی در بین ایشان ایستاده به آنها گفت: «صلح و سلامتی بر شما باد»

لوقا 24:50

بعد آنان را تا نزدیكی بیت‌عنیا برد و با دستهای برافراشته برای ایشان دعای خیر نمود.

اعمال رسولان 12:17

پطرس به آنها اشاره كرد تا ساكت شوند و برای ایشان شرح داد كه چگونه خداوند او را از زندان نجات داده است و در آخر گفت: «یعقوب و ایمانداران را از این امور باخبر كنید.» آنگاه ایشان را ترک كرد و به جایی دیگر رفت.