۱قرنتیان 15:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروان دیگر ظاهر شد، كه اغلب آنها تا امروز زنده‌اند ولی بعضی مرده‌اند.

هزارۀ نو

⁶ پس از آن، یک بار بر بیش از پانصد تن از برادران ظاهر شد که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند، هرچند برخی خفته‌اند.

Persian Old Version

⁶ و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس او خود را به بیش از پانصد نفر از برادران ما ظاهر کرد، که بسیاری از ایشان هنوز زنده‌اند و بعضی نیز فوت شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یک‌بار هم به بیش از پانصد نفر از پیروانش ظاهر شد، که بسیاری از آن‌ها تا امروز زنده‌اند، ولی بعضی از آن‌ها مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعد، یه بار به بِشتِه اَ پونصد نُفر اَ کاکائُن نَمایُن بو که بِشتِرِشُ هِنوزا زنده اَن، با ایکه بعضیُشُ مُردَن.

۱قرنتیان 15:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی به آنان فرمود: «نترسید، بروید و به برادران من بگویید كه به جلیل بروند و در آنجا مرا خواهند دید.»

مَرقُس 16:7

حالا بروید و به شاگردان او، همچنین به پطرس بگویید كه او پیش از شما به جلیل خواهد رفت و همان طوری که خودش به شما فرموده بود، او را در آنجا خواهید دید.»

اعمال رسولان 13:36

و امّا داوود كه در روزگار خود طبق ارادهٔ خدا خدمت كرده بود، درگذشت و به نیاکان خود ملحق شد و فساد را دید،

اعمال رسولان 7:60

سپس به زانو افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب ایشان نگذار.» این را گفت و جان سپرد.

۱قرنتیان 15:18

از آن گذشته ایماندارانی هم كه مرده‌اند، باید هلاک شده باشند!

۱قرنتیان 15:20

امّا در حقیقت، مسیح پس از مرگ زنده شد و اولین كسی است كه از میان مردگان برخاسته است.

۱تسالونیکان 4:13

ای برادران، نمی‌خواهم در مورد آنانی كه فوت نموده‌اند، بی‌اطّلاع باشید. مبادا مانند سایر مردم كه هیچ امیدی به آینده ندارند، غمگین باشید.

۱تسالونیکان 4:15

ما این را از تعالیم خداوند به شما می‌گوییم: آن كسانی از ما كه تا روز آمدن خداوند زنده می‌مانند، زودتر از مردگان صعود نخواهند كرد.

۲پطرس 3:4

خواهند گفت: «آن کسی‌که وعده داد كه می‌آید، كجاست؟ از زمانی‌که نیاکان ما مردند، همه‌چیز هنوز همان‌طور است كه از زمان خلقت دنیا بوده است!»