۱قرنتیان 15:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

هزارۀ نو

⁵ و اینکه خود را بر کیفا ظاهر کرد و سپس بر آن دوازده تن.

Persian Old Version

⁵ و اینکه به کیفا ظاهر شد و بعد از آن به آن دوازده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، پطرس و بعد، بقیهٔ آن دوازده رسول او را دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و بعد خود را به پطرس و پس از آن به دوازده رسول ظاهر ساخت و

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و ایکه به کیفا و بعد بِی اُ دوازده تا شاگرد نَمایُن بو.

۱قرنتیان 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:14

سرانجام عیسی به آن یازده حواری، در وقتی که آنها سر سفره نشسته بودند، ظاهر شد و بی‌ایمانی و سخت دلی آنها را در نپذیرفتن گفتهٔ کسانی‌که او را زنده دیده بودند، مورد سرزنش قرار داد.

یوحنا 1:42

پس وقتی اندریاس، شمعون را نزد عیسی برد، عیسی به شمعون نگاه كرد و گفت: «تویی شمعون پسر یونا، ولی بعد از این كیفا (یا پطرس به معنی صخره) نامیده می‌شوی.»

اعمال رسولان 10:41

امّا نه همهٔ قوم اسرائیل بلكه شاهدانی كه خدا قبلاً برگزیده بود، او را دیدند؛ یعنی ما كه پس از رستاخیز او با او می‌خوردیم و می‌نوشیدیم.

۱قرنتیان 1:12

منظورم این است كه یكی می‌گوید: «من طرفدار پولس هستم.» و دیگری می‌گوید: «من طرفدار اپلس هستم.» آن یكی خود را پیرو پطرس می‌داند و دیگری خود را پیرو مسیح!

۱قرنتیان 3:22

پولس، اپلس، پطرس، این جهان، زندگی، مرگ، زمان حال و زمان آینده، همهٔ اینها متعلّق به شما و مال شماست

۱قرنتیان 9:5

آیا ما مانند سایر رسولان و برادران خداوند و پطرس، حق نداریم در مسافرتهای خود همسر مسیحی با خود داشته باشیم؟