۱قرنتیان 15:21 - مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا چنانکه مرگ به وسیلهٔ یک انسان آمد، همان‌طور قیامت از مردگان نیز به وسیلهٔ یک انسان دیگر فرا رسید.

هزارۀ نو

²¹ زیرا همان‌گونه که مرگ از طریق یک انسان آمد، رستاخیز مردگان نیز از طریق یک انسان پدیدار گشت.

Persian Old Version

²¹ زیرا چنانکه به انسان موت آمد، به انسان نیز قیامت مردگان شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همان‌طور که به سبب گناهِ آدم، مرگ به این دنیا آمد، در اثر کار نجاتبخش مسیح نیز زندگی پس از مرگ نصیب ما شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا چنان‌که مرگ به‌وسیلهٔ یک انسان آمد، همان‌طور قیامت از مردگان نیز به‌وسیلهٔ یک انسان فرارسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ چون همطو که مرگ اَ طریق یه آدم هُند، زنده بودِن اَ مُردَئُن هم اَ طریق یه آدم هُندِن.

۱قرنتیان 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:25

عیسی گفت: «من قیامت و حیات هستم. کسی‌که به من ایمان بیاورد حتّی اگر بمیرد، حیات خواهد داشت؛

رومیان 6:23

زیرا مزدی كه گناه می‌دهد موت است، امّا خدا به کسانی‌که با خداوند ما، مسیح عیسی متّحد هستند، به رايگان حیات جاودان می‌بخشد.

۱قرنتیان 15:22

و همان‌طور كه همهٔ آدمیان به‌خاطر همبستگی با آدم می‌میرند، تمام کسانی‌که با مسیح متّحدند، زنده خواهند شد.