۱قرنتیان 15:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده است، ایمان شما بیهوده است و شما هنوز در گناهان خود هستید.

هزارۀ نو

¹⁷ و اگر مسیح برنخاسته، ایمان شما باطل است و شما همچنان در گناهان خود هستید.

Persian Old Version

¹⁷ اما هرگاه مسیح برنخاسته است، ایمان شما باطل است و شما تاکنون درگناهان خود هستید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده، ایمان شما نیز بی‌فایده است، و هنوز زیر سلطۀ گناهانتان هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و اگر مسیح زنده نشده است، ایمان شما بیهوده است و شما هنوز در گناهان خود هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ و اگه مسیح زنده نِبودِن، ایمُن شما بی فُیدَه اَن و شما هِنو توو گناهُو خو هَستِین.

۱قرنتیان 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 33:10

«ای انسان فانی، به قوم اسرائیل بگو: شما چنین گفته‌اید: 'بار گناه و خطای ما بسیار سنگین است و ما را ضعیف و ناتوان ساخته است، پس چطور می‌توان زیست؟'

اعمال رسولان 5:31

و به عنوان سرور و نجات‌دهنده با سرافرازی در سَمت راست خود نشانید تا فرصت توبه و آمرزش گناهان را به بنی‌اسرائیل عطا فرماید

رومیان 4:25

او به‌خاطر گناهان ما تسلیم مرگ گردید و زنده شد تا ما در پیشگاه خدا کاملاً نیک محسوب شویم.

رومیان 5:10

وقتی ما با خدا دشمن بودیم، او با مرگ پسر خویش دشمنی ما را به دوستی تبدیل كرد، پس حالا كه دوست او هستیم، چقدر بیشتر زندگانی مسیح باعث نجات ما خواهد شد!

۱قرنتیان 15:14

و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

۱قرنتیان 15:16

زیرا اگر مردگان زنده نمی‌شوند، مسیح هم مسلّماً زنده نشده است.

۱قرنتیان 15:2

اگر به آن متوسّل باشید به وسیلهٔ آن نجات می‌یابید، مگر اینكه ایمان شما واقعی نباشد.

۱پطرس 1:21

شما به وسیلهٔ مسیح به خدا ایمان دارید، خدایی كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید و به او جاه و جلال بخشید تا ایمان و امید شما به خدا متّکی باشد.

۱پطرس 1:3

سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح، كه به لطف بزرگ خود به وسیلهٔ رستاخیز عیسی مسیح از مردگان، تولّد تازه و امید زنده به ما بخشیده است.