۱قرنتیان 15:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ اگر قیامت مردگان وجود نداشته باشد، پس مسیح هم زنده نشده است!

هزارۀ نو

¹³ اگر مردگان برنمی‌خیزند، پس مسیح نیز برنخاسته است.

Persian Old Version

¹³ اما اگرمردگان را قیامت نیست، مسیح نیز برنخاسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چون اگر مرده‌ها در روز قیامت زنده نخواهند شد، بنابراین مسیح هم زنده نشده است؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر قیامت مردگان وجود نداشته باشد، پس مسیح هم زنده نشده است!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی اگه مُردَئُن زنده نابِن، پَ حتی مسیح هم زنده نِبودِن.

۱قرنتیان 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 23:8

(صدوقیان منكر روز قیامت و وجود فرشته یا روح هستند ولی، فریسیان به وجود اینها اعتقاد دارند.)

رومیان 8:11

اگر روح خدا كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، در وجود شما ساكن باشد، همان‌طور كه او را پس از مرگ زنده گردانید، به وسیلهٔ همان روح‌‌القدس كه در شما ساكن است، به جسم فانی شما هم حیات خواهد بخشید.

رومیان 8:23

نه تنها خلقت، بلكه ما نیز كه روح خدا را به عنوان اولین نمونهٔ عطایای خدا دریافت كرده‌ایم، در درون خود می‌نالیم و در انتظار آن هستیم كه خدا ما را فرزندان خود بگرداند و كلّ بدن ما را آزاد سازد.

۱قرنتیان 15:12

پس اگر مژده‌ای را كه ما اعلام می‌کنیم، این باشد كه مسیح پس از مرگ زنده شد، چگونه بعضی از شما می‌توانید ادّعا كنید كه قیامت مردگان وجود ندارد؟

۱قرنتیان 15:14

و اگر مسیح زنده نشده باشد، هم بشارت ما پوچ است و هم ایمان شما!

۱قرنتیان 15:20

امّا در حقیقت، مسیح پس از مرگ زنده شد و اولین كسی است كه از میان مردگان برخاسته است.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر ما معتقدیم كه عیسی مرد و دوباره زنده شد، همچنین ایمان داریم كه خدا آنانی را كه در ایمان به عیسی مرده‌اند نیز همراه عیسی باز خواهد آورد.

۲تیموتائوس 4:8

اكنون تاج پیروزی در انتظار من است، همان تاج نیكی مطلق كه خداوند، یعنی آن داور عادل در روز بازپسین به من خواهد داد و آن را نه تنها به من، بلكه به همهٔ آنانی كه مشتاق ظهور او بوده‌اند، عنایت خواهد فرمود.

عبرانیان 13:20

خدا كه منبع آرامش است، خداوند ما عیسی مسیح را كه شبان بزرگ گوسفندان است، پس از مرگ زنده كرد و خون او پیمان ابدی را تأیید كرد.

عبرانیان 2:14

بنابراین چون این فرزندان، انسانهایی دارای جسم و خون هستند، او نیز جسم و خون به خود گرفت و انسان گردید تا به وسیلهٔ مرگ خود ابلیس را كه بر مرگ قدرت دارد، نابود سازد

۱پطرس 1:3

سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح، كه به لطف بزرگ خود به وسیلهٔ رستاخیز عیسی مسیح از مردگان، تولّد تازه و امید زنده به ما بخشیده است.

مکاشفه 1:18

من زنده بودم و مردم و اكنون تا به ابد زنده هستم و كلیدهای مرگ و جهان مردگان را در دست دارم.