۱قرنتیان 15:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ به هرحال خواه من بیشتر زحمت كشیده باشم، خواه ایشان، تفاوتی ندارد. زیرا این است آنچه همهٔ ما اعلام می‌کنیم و شما نیز به این ایمان آورده‌اید.

هزارۀ نو

¹¹ به هر حال، خواه من خواه آنان، همین پیام را وعظ می‌کنیم و همین است پیامی که به آن ایمان آوردید.

Persian Old Version

¹¹ پس خواه من و خواه ایشان بدین طریق وعظمی کنیم و به اینطور ایمان آوردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به هر حال، فرقی نمی‌کند که من بیشتر زحمت کشیده‌ام یا ایشان. مهم این است که ما انجیل را به شما اعلام کردیم و شما نیز به آن ایمان آوردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به هرحال خواه من بیشتر زحمت کشیده باشم، خواه ایشان، تفاوتی ندارد. زیرا این است آنچه همۀ ما اعلام می‌کنیم و شما نیز به آن ایمان آورده‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه چه مه هَستَرُم، چه اُشُ، ما ایطو اعلام اَکُنیم و شما ایطو ایمُن تُوارد.

۱قرنتیان 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 15:10

امّا به وسیلهٔ فیض خدا آنچه امروز هستم، هستم و فیضی كه او نصیب من گردانید، بیهوده نبود؛ زیرا من از همهٔ ایشان بیشتر زحمت كشیدم. گرچه واقعاً من نبودم؛ بلكه فیض خدا بود كه با من كار می‌کرد.

۱قرنتیان 15:12

پس اگر مژده‌ای را كه ما اعلام می‌کنیم، این باشد كه مسیح پس از مرگ زنده شد، چگونه بعضی از شما می‌توانید ادّعا كنید كه قیامت مردگان وجود ندارد؟

۱قرنتیان 2:2

زیرا من تصمیم گرفته بودم تا زمانی‌که در میان شما هستم، همه‌چیز جز عیسی مسیح مصلوب شده را فراموش كنم.