۱قرنتیان 14:40 - مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا همهٔ كارها باید با نظم و ترتیب انجام شود.

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا همه چیز باید به شایستگی و با نظم و ترتیب انجام شود.

Persian Old Version

⁴⁰ لکن همهچیز به شایستگی و انتظام باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ هر کاری به جای خود نیکوست و باید با نظم و ترتیب انجام شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ درهرصورت همۀ کارها باید با نظم و ترتیب انجام شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی همِی چی بایه خُب و منظم اَنجُم بَشِت.

۱قرنتیان 14:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 7:11

خداوند به موسی فرمود: «هر روز یکی از رهبران، هدیهٔ خود را برای تقدیس قربانگاه تقدیم کند.»

رومیان 13:13

چنان رفتار كنیم كه شایستهٔ كسانی باشد كه در روشنایی روز به سر می‌برند و از عیّاشی و مستی و فِسق و هرزگی یا نزاع و حسد بپرهیزیم.

۱قرنتیان 11:34

و اگر كسی گرسنه است، در منزل خود غذا بخورد. مبادا جمع شدن شما باعث محکومیّت شما شود. در خصوص مطالب دیگر، هروقت به آنجا بیایم آنها را حلّ و فصل خواهم كرد.

کولسیان 2:5

زیرا اگرچه جسماً غایب هستم ولی در روح حضور دارم و از دیدن نظم و ترتیبی كه در میان شما وجود دارد و از ثبات ایمانتان به مسیح خوشحالم.

تیتوس 1:5

تو را برای این در جزیره كریت گذاشتم تا كارهای عقب افتاده را سر و سامان دهی و چنانکه شخصاً به تو دستور دادم، رهبرانی برای كلیساها در هر شهر بگماری.