۱قرنتیان 14:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ قبول دارم كه به طرز جالبی سپاسگزاری می‌کنید ولی اگر باعث تقویت دیگران نیست چه فایده!

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا تو براستی نیکو شکر می‌کنی، امّا شکر تو باعث بنای دیگری نمی‌شود.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا تو البته خوب شکر میکنی، لکن آن دیگربنا نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شکی نیست که شما بسیار عالی خدا را شکر می‌گویید، اما حاضرین بهره‌ای نمی‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ قبول دارم که به طرز جالبی سپاسگزاری می‌کنید، ولی اگر باعث بنای دیگران نیست، چه فایده!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ چون تو درست شُکر اَکُنی، ولی باعث بنای یکی دگه نابو.

۱قرنتیان 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 14:19

پس آنچه را كه موجب صلح و سازش و تقویت یكدیگر می‌شود، دنبال كنیم.

۱قرنتیان 14:18

خدا را شكر كه من بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.

۱قرنتیان 14:4

کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید تنها خود را تقویت می‌کند، ولی کسی‌که نبوّت می‌کند كلیسا را تقویت می‌نماید.

۱قرنتیان 14:5

اگر همهٔ شما به زبانها سخن گویید خوشحالم، ولی ترجیح می‌دهم كه همهٔ شما نبوّت كنید؛ زیرا اهمیّت کسی‌که نبوّت می‌کند از کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید بیشتر است، مگر اینکه كسی بتواند سخن او را ترجمه نماید تا كلیسا تقویت شود.

۱قرنتیان 14:6

پس ای برادران من، اگر من نزد شما بیایم و به زبانها سخن بگویم چه سودی برای شما خواهم داشت؟ هیچ! مگر اینکه برای شما مكاشفه‌ای، یا معرفتی، یا پیامی، یا تعلیمی از جانب خدا بیاورم.