۱قرنتیان 14:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ بنابراین آن کسی‌که به زبانها سخن می‌گوید، باید دعا كند كه قادر به ترجمهٔ پیام خود باشد.

هزارۀ نو

¹³ از این رو، آن که به زبان غیر سخن می‌گوید باید دعا کند تا گفتار خود را ترجمه نماید.

Persian Old Version

¹³ بنابراین کسیکه به زبانی سخن میگوید، دعا بکند تا ترجمه نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر که عطای سخن گفتن به زبانها را دارد، باید دعا کند تا خدا به او عطای ترجمهٔ این زبانها را نیز بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بنابراین آن کسی‌ که به زبانی نامفهوم سخن می‌گوید، باید دعا کند تا پیامش ترجمه شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به هِمی اُ که به یه زَبُن دگه گَپ اَزَنت بایه دعا بُکنت که گَپُنِ خو ترجمه بُکنت.

۱قرنتیان 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:24

بنابراین به شما می‌گویم: یقین بدانید، آنچه را كه در دعا طلب می‌کنید، خواهید یافت و به شما داده خواهد شد.

اعمال رسولان 1:14

اینان همه با زنها و مریم مادر عیسی و برادران او دور هم جمع می‌شدند تا وقت خود را صرف دعا نمایند.

اعمال رسولان 8:15

وقتی آنها به آنجا رسیدند، برای ایمانداران دعا كردند تا روح‌القدس را بیابند،

۱قرنتیان 12:10

به یكی قدرت معجزه و به دیگری قدرت نبوّت و به سومی عطیهٔ تشخیص ارواح عطا می‌کند. به یكی قدرت تكلّم به زبانها و به دیگری قدرت ترجمهٔ زبانها را می‌بخشد.

۱قرنتیان 12:30

یا قدرت شفا دادن دارند؟ آیا همه به زبانها سخن می‌گویند یا همه زبانها را ترجمه می‌کنند؟

۱قرنتیان 14:12

چون شما اشتیاق دارید صاحب عطایای روح باشید، بكوشید بیشتر عطایایی را كسب كنید كه باعث تقویت و پیشرفت كلیسا می‌باشد.

۱قرنتیان 14:14

زیرا اگر من به زبانها دعا كنم روح من مشغول دعاست ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

۱قرنتیان 14:26

ای برادران من، منظور من چیست؟ مقصودم این است كه وقتی دور هم جمع می‌شوید، هرکس سرودی یا تعلیمی یا مكاشفه‌ای یا سخنی به زبانها یا ترجمهٔ زبان داشته باشد، همهٔ اینها باید به منظور تقویت همه انجام شود.