۱قرنتیان 14:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ در جهان، زبانهای مختلف بسیار است، امّا هیچ‌یک از آنها بی‌معنی نیست.

هزارۀ نو

¹⁰ بی‌شک در جهان انواع زبانها وجود دارد، امّا هیچ‌یک بی‌معنی نیست.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا که انواع زبانهای دنیاهرقدر زیاده باشد، ولی یکی بیمعنی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بدون شک در دنیا زبانهای بسیار زیادی وجود دارند. اما هیچ‌یک بی‌معنی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در جهان، زبان‌های مختلف بسیار است، امّا هیچ‌یک از آن‌ها بی‌معنی نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ شکی نین که توو دنیا خیلی زَبُنُوی مختلفی هَستِن، و هیچِتاشُ بی‌معنی نَن.

۱قرنتیان 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:11

امّا اگر من زبانی را كه با آن صحبت می‌شود نفهمم نسبت به گویندهٔ آن بیگانه خواهم بود و او نیز نسبت به من بیگانه است.

۱قرنتیان 14:9

همچنین اگر شما به زبانها سخنان نامفهوم بگویید چگونه دیگران بفهمند چه می‌گویید؟ در این صورت سخنان شما باد هوا خواهد بود.