۱قرنتیان 13:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا با آمدن كمال هر آنچه جزئی و ناتمام است از بین می‌رود.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا چون کامل آید، جزئی از میان خواهد رفت.

Persian Old Version

¹⁰ لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما زمانی که کامل آید، دیگر نیازی به این عطایا نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا با آمدن کمال، هرآنچه جزئی است از بین خواهد رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی وختی کامل بودِن بیاد، جزئی بودِن اَ بین اَرِه.

۱قرنتیان 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:23

ماه نور خود را از دست می‌دهد و خورشید دیگر نخواهد تابید، چون خداوند متعال پادشاه خواهد بود. او در اورشلیم از فراز کوه صهیون حکومت خواهد کرد و رهبران قوم، جلال او را خواهند دید.

۱قرنتیان 13:11

موقعی که بچّه بودم حرفهای بچّگانه می‌زدم و بچّگانه تفكّر و استدلال می‌كردم. حال كه بزرگ شده‌ام از روشهای بچّگانه دست کشیده‌ام.

۱قرنتیان 13:12

آنچه را اكنون می‌بینیم مثل تصویر تیره و تار آیینه است ولی در آن زمان همه‌چیز را روبه‌رو خواهم دید. آنچه را كه اكنون می‌دانیم جزئی و ناكامل است، ولی در آن زمان معرفت ما كامل خواهد شد یعنی به اندازهٔ كمال معرفت خدا نسبت به من!

۱قرنتیان 13:9

عطایایی مانند معرفت و نبوّت، جزئی و ناتمام است.

فلیپیان 3:12

من نمی‌گویم كه قبلاً این را به دست آورده‌ام و یا به كمال رسیده‌ام، بلكه آن را دنبال می‌کنم تا به چنگ آورم، همان‌طور كه مسیح نیز مرا به‌خاطر آن به چنگ آورده است.