۱قرنتیان 12:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ فعالیّتهای ما نیز مختلف است امّا یک خداست كه در همه عمل می‌کند.

هزارۀ نو

⁶ عملها گونا‌گونند، امّا همان خداست که همه را در همه به عمل می‌آورد.

Persian Old Version

⁶ و عملهاانواع است لکن همان خدا همه را در همه عمل میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا به روشهای گوناگون کار می‌کند، اما این کارها را در همگی ما همان خداست که به‌عمل می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ فعّالیّت‌های ما نیز مختلفند، امّا یک خدا است که در همه عمل می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ و کارُ جور وا جورِن، ولی خدا همو خدان که کُوّت همۀ ایی کارُئو به همه اَدِت.

۱قرنتیان 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:29

خدا بارها این کارها را برای انسان انجام می‌دهد،

یوحنا 5:17

امّا عیسی به آنان گفت: «پدرم هنوز كار می‌کند و من هم كار می‌کنم.»

۱قرنتیان 12:11

امّا كلّیهٔ این عطایا كار یک روح واحد است و او آنها را بر طبق ارادهٔ خود به هرکس عطا می‌فرماید.

۱قرنتیان 12:5

خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است.

۱قرنتیان 15:28

وقتی‌که همه‌چیز تحت فرمان مسیح قرار بگیرد، مسیح نیز كه پسر خداست، خود را در اختیار خدا كه همه‌چیز را به فرمان او گذاشت، قرار خواهد داد تا خدا بر كلّ كاینات حاكم گردد.

۱قرنتیان 3:7

کسی‌که می‌کارد و یا کسی‌که آبیاری می‌کند، اهمیّت زیادی ندارد، در رشد و نمو گیاه كار عمده با خداست.

افسسیان 4:6

و یک خدا وجود دارد كه پدر همه و بالاتر از همه بوده و در همه كار می‌کند و در همه ساكن است.

فلیپیان 2:13

زیرا خداست كه از لطف خود، هم اراده و هم قدرت هركاری را در شما ایجاد می‌کند.

کولسیان 1:29

برای انجام این كار، من زحمت می‌کشم و کوشش می‌کنم و از قدرت عظیمی كه مسیح به من می‌دهد و در من كار می‌کند، استفاده می‌نمایم.

کولسیان 3:11

پس بین یونانی و یهودی، مختون و نامختون، بربری و وحشی، غلام و آزاد فرقی وجود ندارد، بلكه مسیح همه‌چیز است و در همه می‌باشد.

عبرانیان 13:21

همان خدا، شما را در همهٔ كارهای نیک کاملاً مجهّز گرداند تا ارادهٔ او را به عمل آورید و آنچه كه او را خشنود می‌سازد به وسیلهٔ عیسی مسیح در ما به انجام برساند. شکوه و جلال تا به ابد از آن مسیح است! آمین.