۱قرنتیان 12:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ عطایای روحانی گوناگون است امّا همهٔ آنها را یک روح می‌بخشد.

هزارۀ نو

⁴ باری، عطایا گونا‌گونند، امّا روحْ همان است؛

Persian Old Version

⁴ و نعمتها انواع است ولی روح همان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گرچه عطایا گوناگونند، اما سرچشمۀ همۀ آنها همان روح‌القدس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عطایای روحانی گوناگونند امّا همۀ از یک روح هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ حالا، عطائُو جور وا جورِن، ولی روحْ همو روحِن؛

۱قرنتیان 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 31:3

او را از قدرت خود پُر ساخته‌ام و به او استعداد و دانش و مهارت برای انجام هنرهای گوناگون بخشیده‌ام.

۱قرنتیان 12:1

و امّا دربارهٔ عطایای روح‌القدس: ای برادران من، من نمی‌خواهم در این خصوص بی‌اطّلاع باشید.

۱قرنتیان 12:28

مقصودم این است كه خدا در كلیسا اشخاص معیّنی را به شرح زیر قرار داده است: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلّمین و بعد از اینها معجزه‌كنندگان و شفادهندگان و مددكاران و مدیران و آنانی كه به زبانهای مختلف سخن می‌گویند.

۱قرنتیان 12:5

خدمات ما گوناگون است امّا تمام این خدمات برای یک خداوند است.

۱قرنتیان 7:7

كاش همهٔ شما در این مورد مانند من باشید، امّا خداوند به هركس استعداد خاصّی داده است، به یكی، یک جور و به دیگری به نحوی دیگر.

افسسیان 4:11

او عطایای مختلفی به مردم بخشید یعنی: بعضی را برای رسالت، بعضی را برای نبوّت، بعضی را برای بشارت و بعضی را برای شبانی و تعلیم برگزید،

عبرانیان 2:4

در ضمن، خدا با نشانه‌ها و عجایب و انواع معجزات و عطایای روح‌القدس طبق ارادهٔ خود، گواهی آنان را تصدیق فرمود.

۱پطرس 4:10

به عنوان کسی‌که بركات گوناگون خدا را یافته است، استعدادها و عطایای خود را برای خیریّت دیگران به كار ببرید.