۱قرنتیان 12:22 - مژده برای عصر جدید

²² برعکس، اعضایی كه به ظاهر ضعیفند وجودشان بیش از همه ضروری است؛

هزارۀ نو

²² برعکس، آن اعضای بدن که ضعیفتر می‌نمایند، بسیار ضروریترند.

Persian Old Version

²² بلکه علاوه بر این، آن اعضای بدن که ضعیفتر مینمایند، لازم ترمی باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² برعکس، بعضی از اعضا که ضعیفترین و کم‌اهمیت‌ترین اعضا به نظر می‌رسند، در واقع بیش از بقیه ضروری هستند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² برعکس، اعضایی که به ظاهر ضعیف هستند وجودشان بیش از همه ضروری است؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²² برعکس، اُ عضوئُویی اَ بدن که لَوِز تِه وا نظر اَتان، واجب تِرَن.

۱قرنتیان 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 14:28

عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آنها حکومت می‌کند. پادشاه بدون رعیت نابود می‌شود.

جامعه 5:9

هرکسی از زمین بهره می‌گیرد، حتّی پادشاه هم در آن سهمی‌ دارد.

۱قرنتیان 12:21

پس چشم نمی‌تواند به دست بگوید: «محتاج تو نیستم.» یا سر نمی‌تواند به پا بگوید: «به تو نیازی ندارم.»

۱قرنتیان 12:23

و اعضایی را كه پست می‌شماریم، با دقّت بیشتری می‌پوشانیم و آن قسمت از اعضای بدن خود را كه زیبا نیستند، با توجّه خاصّی می‌آراییم،

۲قرنتیان 1:11

شما نیز باید با دعاهایتان ما را یاری كنید تا وقتی عدّهٔ بسیاری بركاتی را كه خدا به ما داده است ببینند، آنگاه عدّهٔ بیشتری به‌خاطر ما خدا را سپاس خواهند گفت.