۱قرنتیان 11:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ پس مردی كه با سر پوشیده دعا كند یا پیامی از طرف خدا بیاورد، سر خود یعنی مسیح را رسوا می‌سازد.

هزارۀ نو

⁴ هر مردی که سر پوشیده دعا یا نبوّت کند، سر خود را بی‌حرمت کرده است.

Persian Old Version

⁴ هرمردی که سرپوشیده دعا یا نبوت کند، سر خود رارسوا مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به همین دلیل اگر در جلسه‌ای مردی با سر پوشیده، دعا یا نبوّت کند، به سرِ خود بی‌احترامی کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس مردی که با سر پوشیده دعا کند یا پیامی از طرف خدا بیاورد، سَرخود یعنی مسیح را بی‌حرمت می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هر مَردی که وا سر پوشیده دعا یا نبوّت اَکُنت، به سر خو بی حرمتی ایکِردِن.

۱قرنتیان 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:30

داوود درحالی‌که گریه می‌کرد پای برهنه و سر پوشیده به فراز کوه زیتون بالا رفت. همهٔ همراهان او هم سرهای خود را پوشانده بودند و به دنبال او می‌رفتند و می‌گریستند.

۲سموئیل 19:4

پادشاه روی خود را پوشاند و با صدای بلند گریه کرد و گفت: «آه ای پسرم، ابشالوم! وای پسرم، ابشالوم!»

میکاه 7:6

در این زمان پسر به پدر خود توهین می‌کند. دختر مخالف مادر است و عروس با مادر شوهرش دشمنی می‌کند. اهل خانهٔ شخص، دشمن او می‌باشند.

اعمال رسولان 13:1

در آن زمان در كلیسای انطاكیه عدّه‌ای نبی و معلّم از قبیل برنابا و شمعون ملقّب به نیجر و لوكیوس قیروانی و مناحم (كه با هیرودیس پادشاه، بزرگ شده بود) و شائول حضور داشتند.

۱قرنتیان 11:14

مگر خود طبیعت به شما نمی‌آموزد كه گیسوی بلند برای مرد شرم‌آور است،

۱قرنتیان 11:5

همچنین زنی كه با سر برهنه دعا كند یا پیامی از خدا بیاورد، سر خود یعنی شوهرش را رسوا ساخته و با زنی كه سرش تراشیده شده، هیچ فرقی ندارد.

۱قرنتیان 12:10

به یكی قدرت معجزه و به دیگری قدرت نبوّت و به سومی عطیهٔ تشخیص ارواح عطا می‌کند. به یكی قدرت تكلّم به زبانها و به دیگری قدرت ترجمهٔ زبانها را می‌بخشد.

۱قرنتیان 12:28

مقصودم این است كه خدا در كلیسا اشخاص معیّنی را به شرح زیر قرار داده است: اول رسولان، دوم انبیا، سوم معلّمین و بعد از اینها معجزه‌كنندگان و شفادهندگان و مددكاران و مدیران و آنانی كه به زبانهای مختلف سخن می‌گویند.

۱قرنتیان 13:2

اگر قادر به نبوّت و درک كلّیه اسرار الهی و تمام دانش‌ها باشم و دارای ایمانی باشم كه بتوانم كوهها را از جایشان به جای دیگر منتقل كنم، ولی محبّت نداشته باشم هیچ هستم!

۱تسالونیکان 5:20

نبوّتها را ناچیز نشمارید.