۱قرنتیان 11:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ به همین سبب است كه بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

هزارۀ نو

³⁰ از همین روست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و شماری هم خفته‌اند.

Persian Old Version

³⁰ از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از اینروست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و حتی بعضی مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به همین سبب است که بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وا هِمی خاطرِن که خیلیُتُ لَوِز و مریضَن و یه عده اَتُ هم مُردِن.

۱قرنتیان 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 15:26

خداوند فرمود: «اگر از من اطاعت کنید و هرچه را که در نظر من درست است بجا بیاورید و اوامر مرا نگاه دارید، من شما را با هیچ‌یک از مرضهایی که بر مصریان فرستادم، مجازات نخواهم کرد. من، خداوند هستم. همان کسی‌که شما را شفا می‌دهد.»

عاموس نبی 3:2

«از بین تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کرده‌ام. به همین دلیل شما را به‌خاطر گناهانتان مجازات خواهم کرد.»

اعداد 20:12

خداوند به موسی و هارون فرمود: «چون شما به من اعتماد نکردید و در نزد قوم اسرائیل به قدّوسیّت من احترام نگذاشتید، بنابراین شما آنها را به آن سرزمینی که به آنها وعده دادم، راهنمایی نمی‌کنید.»

اعداد 20:24

«هارون خواهد مرد و به سرزمینی که به اسرائیل وعده دادم داخل نمی‌شود، زیرا هردوی شما در کنار چشمهٔ مریبه از دستور من سرپیچی کردید.

اعمال رسولان 13:36

و امّا داوود كه در روزگار خود طبق ارادهٔ خدا خدمت كرده بود، درگذشت و به نیاکان خود ملحق شد و فساد را دید،

اعمال رسولان 7:60

سپس به زانو افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب ایشان نگذار.» این را گفت و جان سپرد.

۱قرنتیان 11:29

زیرا کسی‌که معنی و مفهوم بدن مسیح را درک نكند و از آن بخورد و بنوشد با خوردن و نوشیدن آن، خود را محكوم می‌سازد.

۱قرنتیان 11:31

امّا اگر اول خود را می‌آزمودیم محكوم نمی‌‌شدیم.

۱قرنتیان 11:32

ولی خداوند ما را داوری و تنبیه می‌کند تا با جهان محكوم نگردیم.

۱قرنتیان 15:51

گوش دهید تا رازی را برای شما فاش سازم. همهٔ ما نخواهیم مرد؛

۱تسالونیکان 4:14

زیرا اگر ما معتقدیم كه عیسی مرد و دوباره زنده شد، همچنین ایمان داریم كه خدا آنانی را كه در ایمان به عیسی مرده‌اند نیز همراه عیسی باز خواهد آورد.

مکاشفه 3:19

همهٔ كسانی را كه دوست می‌دارم، سرزنش می‌کنم و تأدیب می‌نمایم پس غیور باش و توبه كن.