۱قرنتیان 11:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ بنابراین اگر كسی به طور ناشایست نان را بخورد و پیاله را بنوشد، نسبت به بدن و خون خداوند مرتكب خطا خواهد شد.

هزارۀ نو

²⁷ پس هر که به شیوه‌ای ناشایسته نان را بخورد و از جام خداوند بنوشد، مجرم نسبت به بدن و خون خداوند خواهد بود.

Persian Old Version

²⁷ پس هرکه بطور ناشایسته نان را بخورد وپیاله خداوند را بنوشد، مجرم بدن و خون خداوند خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ بنابراین، اگر کسی به طور ناشایست از این نان بخورد و از این پیاله بنوشد، به بدن و خون خداوندمان عیسی مسیح بی‌احترامی کرده و نسبت به آنها مرتکب گناه شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بنابراین اگر کسی به‌طور ناشایست نان را بخورد و از پیاله بنوشد، نسبت به بدن و خون خداوند مرتکب خطا خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ پَ هَرکَ طوری که درست نَن اَ ایی نُن بُخارِه و یا اَ پیاله خداوند بُنوشه در بدن و خون خداوند عیسی تقصیرکار به حساب اَتا.

۱قرنتیان 11:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 9:13

امّا کسی‌که ناپاک و یا مسافر نباشد و از انجام مراسم عید فصح خودداری کند، باید از بین قوم طرد شود، زیرا در وقت معیّن قربانی خود را به خداوند تقدیم نکرده است. آن شخص گناهکار شمرده می‌شود.

مَتّی 22:11

«هنگامی‌که پادشاه وارد شد تا مهمانان را ببیند مردی را دید كه لباس عروسی بر تن نداشت.

یوحنا 6:51

من آن نان زنده هستم كه از آسمان آمده است. هرکه این نان را بخورد تا ابد زنده خواهد ماند و نانی كه من خواهم داد، بدن خودم می‌باشد، كه آن را به‌خاطر حیات جهانیان می‌دهم.»

۱قرنتیان 10:21

شما نمی‌توانید هم از پیالهٔ خداوند و هم از پیالهٔ دیوها بنوشید و شما نمی‌توانید هم بر سفرهٔ خداوند و هم بر سفرهٔ دیوها بنشینید.

۱قرنتیان 11:29

زیرا کسی‌که معنی و مفهوم بدن مسیح را درک نكند و از آن بخورد و بنوشد با خوردن و نوشیدن آن، خود را محكوم می‌سازد.

عبرانیان 10:29

پس اگر كسی پسر خدا را تحقیر نموده و خونی را كه پیمان بین خدا و انسان را اعتبار بخشیده و او را از گناهانش پاک ساخته است، ناچیز شمارد و به روح پرفیض خدا اهانت نماید، با چه كیفر شدیدتری روبه‌رو خواهد شد!