۱قرنتیان 10:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ هیچ‌کس در فكر نفع خود نباشد، بلكه در فكر نفع دیگران باشد.

هزارۀ نو

²⁴ هیچ‌کس در پی نفع خود نباشد، بلکه نفع دیگران را بجوید.

Persian Old Version

²⁴ هرکس نفع خود را نجوید، بلکه نفع دیگری را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نباید فقط به فکر خودتان باشید؛ به فکر دیگران هم باشید و نفع دیگران را نیز در نظر بگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هیچ‌کس در پی نفع خود نباشد، بلکه در فکر نفع دیگران باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ هیچکَ دُمبال نَعف خویی نَبَشه بلکه دُمبال نَعف هَمسادَه خو بَشِت.

۱قرنتیان 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 10:33

همان كاری را بكنید كه من می‌کنم: من سعی می‌کنم تمام مردم را در هر امری خشنود سازم و در فكر خود نیستم بلكه در فكر منفعت عموم هستم تا ایشان نجات یابند.

۱قرنتیان 13:5

محبّت رفتار ناشایسته ندارد، خودخواه نیست، خشمگین نمی‌شود و كینه به دل نمی‌گیرد.

۲قرنتیان 12:14

اكنون این سومین بار است كه حاضرم نزد شما بیایم و قول می‌دهم كه به شما تحمیل نخواهم شد، زیرا من شما را می‌خواهم نه پولتان را! فرزندان نباید برای والدین پس‌انداز كنند، بلكه برعكس والدین باید در فكر فرزندان خود باشند.

فلیپیان 2:21

دیگران همه به فكر خود هستند نه در فكر پیشرفت كار عیسی مسیح!