۱قرنتیان 10:12 - مژده برای عصر جدید

¹² بنابراین هرکس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد كه سقوط نكند. وسوسه‌هایی كه شما با آن روبه‌رو می‌شوید،

هزارۀ نو

¹² پس آن که گمان می‌کند استوار است، به‌هوش باشد که نیفتد!

Persian Old Version

¹² پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس هوشیار باشید و فکر نکنید که از ایشان بهتر هستید! شما نیز ممکن است در دام گناه گرفتار شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنابراین هر‌کس گمان می‌کند استوار است، مواظب باشد که سقوط نکند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ اُ که گَمون اَکُنت سفت ووستادِن، واسار بَشِت نَکه یه وَه بِکِت!

۱قرنتیان 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:18

نتیجهٔ غرور، هلاکت است و تکبّر به سقوط می‌انجامد.

امثال 28:14

خوشا به حال کسی‌که از خداوند می‌ترسد، زیرا هر که در برابر خدا سرسختی نشان بدهد، گرفتار بلا و بدبختی می‌شود.

لوقا 8:18

«پس مواظب باشید كه چطور می‌شنوید زیرا به کسی‌که دارد بیشتر داده خواهد شد، امّا آن‌کس كه ندارد حتّی آنچه را كه به گمان خود دارد از دست خواهد داد.»

رومیان 11:20

درست است، ولی آنها به علّت بی‌ایمانی بریده شدند و تو به وسیلهٔ ایمان در آنجا می‌مانی پس مغرور نباش، بلكه بترس.

۱قرنتیان 8:2

اگر كسی گمان می‌کند كه بر همه‌چیز واقف است، واقعاً آن‌طوری‌که باید و شاید هنوز چیزی نمی‌داند.

کولسیان 2:8

مواظب باشید مبادا كسی با دلایل پوچ و فلسفه‌ای كه متّکی به سنّتهای انسانی و عقاید بچّگانهٔ این جهان است، شما را اسیر خود سازد. این تعالیم از مسیح نیست.

۲پطرس 3:17

امّا ای عزیزان، چون شما این را می‌دانید، پس مواظب خود باشید كه مبادا به وسیلهٔ تعالیم غلط مردمان شریر، منحرف شوید و از جایگاه امن خود سقوط نمایید.