۱تواریخ 9:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ عوتای، پسر عمیهود، پسر عُمری، پسر اِمری، پسر بانی، از نسل فارص، پسر یهودا.

هزارۀ نو

⁴ عوتای پسر عَمّیهود پسر عُمری پسر اِمری پسر بانی، از نسل فِرِص پسر یهودا.

Persian Old Version

⁴ عوتاي ابن عمَّيهُود بن عُمرِي ابن اِمرِي ابن باني از بني فارَص بن يهودا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-6 از قبیلهٔ یهودا خاندانهای زیر که جمعاً ۶۹۰ نفر بودند در اورشلیم سکونت گزیدند: خاندان عوتای (عوتای پسر عمیهود، عمیهود پسر عمری، عمری پسر امری، امری پسر بانی بود) از طایفۀ فارص (فارص پسر یهودا بود)؛ خاندان عسایا (عسایا پسر ارشد شیلون بود) از طایفهٔ شیلون؛ خاندان یعوئیل از طایفهٔ زارح.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عوتای، پسر عَمیهود، پسر عُمری، پسر اِمری، پسر بانی، از نسل ‌فارَص، پسر یهودا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ عوتای پسر عَمَيهود پسر عُمری پسر اِمری پسر بانی، از نسل فِرِص پسر يهودا.

۱تواریخ 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:12

یهودا و پسرانش‌: شیله‌، فارص ‌و زارح‌ (عیر و اونان‌ پسران ‌دیگر یهودا در كنعان ‌مردند.) پسران ‌فارص‌ كه ‌عبارت ‌بودند از: حصرون ‌و حامول‌.

۱تواریخ 2:5

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

۱تواریخ 4:1

پسران یهودا: فارص، حصرون، کرمی، حور و شوبال.

۱تواریخ 9:5

از خانوادهٔ شیلونیان: عسایا، پسر اول و پسرانش.

نِحِمیا 11:4

اعضای طایفهٔ یهودا: عتایا پسر عُزیا پسر زکریا، زکریا پسر امریا، امریا پسر شفطیا، شفطیا پسر مهللئیل و مهللئیل از نسل فارص بود.

نِحِمیا 11:6

از نسل فارص چهارصد و شصت و هشت نفر که مردان بارزی بودند، در اورشلیم زندگی می‌کردند.

نِحِمیا 8:7

سپس برخاستند و در جای خود ایستادند و تعدادی از لاویان یعنی یشوع، بانی، شربیا، یامین، عقوب، شبتای، هودیا، معسیا، قلیطا، عزریا، یوزاباد، حنان و فلایا تورات را برای مردم تفسیر کردند.