۱تواریخ 9:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ دروازه‌بانان در چهار جهت شرق، غرب، شمال و جنوب قرار داشتند.

هزارۀ نو

²⁴ محافظان در هر چهار طرف مستقر بودند، یعنی شرق، غرب، شمال و جنوب.

Persian Old Version

²⁴ و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این نگهبانان در چهار طرف خانهٔ خداوند شرق و غرب، شمال و جنوب مستقر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دروازه‌بانان در چهار جهت شرق، غرب، شمال و جنوب قرار داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و محافظان دروازه‌ها به هر چهار طرف يعنی مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

۱تواریخ 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:10

پس آنها رفتند و به دروازه‌بانهای شهر گفتند: «ما به اردوی سوریان رفتیم و کسی در آنجا دیده نمی‌شد. اسبها و الاغهای آنها بسته بودند و چادرهایشان دست نخورده بود.»

۱تواریخ 9:23

ایشان و فرزندانشان به نگهبانی از دروازهٔ معبد بزرگ ادامه دادند.

۱تواریخ 9:25

خویشاوندان آنها به نوبت، از روستاهای مربوطه می‌آمدند و برای هفت روز در آنجا به ایشان کمک می‌کردند.

۲تواریخ 8:14

با پیروی از قوانینی که پدرش داوود، وضع کرده بود، او کارهای روزمرّهٔ کاهنان و لاویانی که در خواندن سرودهای نیایشی و انجام وظایف کاهنان را یاری می‌دادند، سازماندهی کرد. او همچنین محافظین معبد بزرگ را برای انجام وظیفه در هر دروازه گماشت، مطابق آنچه داوود مرد خدا دستور داده بود.