۱تواریخ 7:23 - مژده برای عصر جدید

²³ افرایم دوباره با زنش نزدیکی کرد و همسرش حامله شد و پسری به دنیا آورد. ایشان او را به یاد آن مصیبت، بریعه یعنی فاجعه نام نهادند.

هزارۀ نو

²³ آنگاه اِفرایِم با زنش همبستر شد، و او آبستن شده پسری بزاد. اِفرایِم وی را بِریعَه نامید، زیرا بلا بر خاندان او نازل شده بود.

Persian Old Version

²³ پس نزد زن خود درآمد و او حامله شده، پسري زاييد و او را بَرِيعَه نام نهاد، از اين جهت که در خاندان او بلايي عارض شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس از آن، زن افرایم حامله شده پسری زایید و به یاد آن مصیبت نام او را بریعه (یعنی «فاجعه») گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ اِفرایِم دوباره با زنش نزدیکی کرد و همسرش حامله شد و پسری به دنیا آورد. ایشان او را به یاد آن مصیبت، بِریعَه به معنی فاجعه نام نهادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس با زن خود همخواب شد و او حامله شده، پسری زاييد و او را بِريعه نام نهاد، از اين جهت که بر خاندان او بلا حادث شده بود.

۱تواریخ 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:5

«آری، بدین‌گونه پروردگار به خاندان من فزونی می‌بخشد، زیرا او پیمانی استوار و جاودان با من بسته است، پیوندی که شکسته نخواهد شد، پیمانی که تغییر نخواهد کرد. تنها خواست من چنین است و آن پیروزی من است که خداوند حتماً آن را ممکن خواهد ساخت.

۱تواریخ 7:22

افرایم، پدرشان برای چندین روز به‌خاطر آنها سوگواری کرد و برادرانش برای تسلیّت او آمدند.

۱تواریخ 7:24

دختر او شیره نام داشت که شهرهای بیت حورون بالا و پایین و اُزین شیره را ساخت.