۱تواریخ 5:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ پسر بعل، بئیره بود که تغلت فلناسر امپراتور آشور او را به اسارت برد. او رهبر طایفهٔ رئوبین بود.

هزارۀ نو

⁶ و پسر او بِئیرَه که رهبر رِئوبینیان بود و تِغلَت‌فِلاِسِر پادشاه آشور او را به تبعید برد.

Persian Old Version

⁶ و پسرش بَئيرَه که تِلغَت فِلناسَر پادشاه اَشُّور او را به اسيري بُرد و او رئيس رؤبينيان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و بئیره. بئیره رئیس قبیلهٔ رئوبین بود که تغلت فلاسر، پادشاه آشور او را اسیر کرد و برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پسر بَعَل، بئیره بود که تِغلَت‌فِلاِسِر امپراتور آشور او را به اسارت برد. او رهبر طایفۀ رِئوبین بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پسر او بِئيره که تِلغَت‌فِلاسِر پادشاه آشور او را به اسيری بُرد و او رهبر رِئوبینيان بود.

۱تواریخ 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:29

در دوران سلطنت فِقَح، تِغلَت فلاسر امپراتور آشور، به اسرائیل حمله کرد و شهرهای عیون، آبل، بیت معکه، یانوح، قادش، حاصور، جلعاد، جلیل و تمام سرزمین نفتالی را تصرّف کرد و مردم آنجا را اسیر کرده، به آشور برد.

۲پادشاهان 16:7

آحاز، قاصدانی نزد تِغلَت فلاسَر، امپراتور آشور با این پیام فرستاد: «من بنده و مانند پسر تو هستم. برای نجات من از دست پادشاه سوریه و اسرائیل به اینجا بیا، چون آنها به من حمله کرده‌اند.»

۱تواریخ 5:26

پس خداوند سبب شد که فول، امپراتور آشور مشهور به تغلت فلناسر به کشور ایشان حمله کند و مردم رئوبین، جاد و نیم طایفهٔ منسی را به حلح، خابور، هارا و رود جوزان به اسارت ببرد. آنها تا به امروز ساکن آنجا هستند.

۱تواریخ 5:5

پسر شمعی میکا، نوه‌اش رایا و نتیجه‌اش بعل بود.

۱تواریخ 5:7

ایشان خویشاوندان او هستند که رهبران طایفهٔ بودند و نام ایشان در شجره‌نامه ثبت شده است. یعیئیل، زکریا، بالع پسر عزاز، نوه شامع، نتیجهٔ یوئیل. ایشان در عروعیر و تا نِبو و بعل معون

۲تواریخ 28:20

پس تغلت فلناسر، امپراتور آشور علیه آحاز برخاست و به جای تقویت او، وی را سرکوب کرد.