۱تواریخ 5:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ همهٔ این اسامی در زمان یوتام پادشاه یهودا و یربعام، پادشاه اسرائیل در شجره‌نامه ثبت شده‌اند.

هزارۀ نو

¹⁷ پس اینها به تمامی در روزگار یوتام پادشاه یهودا، و در روزگار یِرُبعام پادشاه اسرائیل، در نسب‌نامه‌ها ثبت گردیدند.

Persian Old Version

¹⁷ نسب نامه جميع اينها در ايام يوتام پادشاه يهودا و در ايام يرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نسب نامهٔ ایشان در زمان سلطنت یوتام پادشاه یهودا و یربعام پادشاه اسرائیل ثبت شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ همۀ این نام‌های در زمان یوتام پادشاه یهودا و یِرُبعام، پادشاه اسرائیل در شجره‌نامه ثبت شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نسب‌نامه تمامی اينها در دوران يوتام پادشاه يهودا و در دوران يِرُبعام پادشاه اسرائيل ثبت گرديد.

۱تواریخ 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 14:16

یهوآش درگذشت و در سامره با پادشاهان اسرائیل به خاک سپرده شد. سپس پسر او یربعام جانشین او شد.

۲پادشاهان 14:23

در سال پانزدهم سلطنت امصیا پادشاه یهودا، یربعام پسر یهوآش در سامره پادشاه اسرائیل شد و مدّت چهل و یک سال سلطنت کرد.

۲پادشاهان 14:28

همهٔ کارهای یربعام دوم، نبردهای شجاعانه او و چگونگی بازگرداندن دمشق و حمات به اسرائیل در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل ثبت شده‌ است.

۲پادشاهان 15:32

در سال دوم پادشاهی فِقَح، یوتام پسر عُزیا پادشاه یهودا شد.

۲پادشاهان 15:5

خداوند پادشاه را تا پایان عمرش به جذام مبتلا کرد و او در خانه‌ای جدا زندگی می‌کرد. یوتام پسر پادشاه سرپرستی کاخ را به عهده داشت و بر کشور حکومت می‌کرد.

۱تواریخ 5:7

ایشان خویشاوندان او هستند که رهبران طایفهٔ بودند و نام ایشان در شجره‌نامه ثبت شده است. یعیئیل، زکریا، بالع پسر عزاز، نوه شامع، نتیجهٔ یوئیل. ایشان در عروعیر و تا نِبو و بعل معون

۲تواریخ 27:1

یوتام در سن بیست و پنج سالگی به پادشاهی رسید و مدّت شانزده سال در اورشلیم حکومت کرد. مادرش یَرُوشَه، دختر صادوق بود.