۱تواریخ 4:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ مَعونوتای بود و مَعونوتای پدر عُفره. سرایا پدر یوآب و یوآب درّهٔ صنعتگران را پایه‌گذاری کرد و همهٔ هنرمندان ماهر در آنجا سکونت داشتند.

هزارۀ نو

¹⁴ مِعونوتای پدر عُفرَه بود؛ سِرایا پدر یوآب بود و یوآب، پدرِ جی‌حَراشیم، که چنین نامیده می‌شدند زیرا صنعتگر بودند.

Persian Old Version

¹⁴ و مَعُونُوتاي عُفرَه را آورد و سَرايا، يوآب پدرجيحَراشيم را آورد، زيرا که صنعتگر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ عفره پسر معونوتای بود. یوآب، پسر سرایا، بنیانگذار «درهٔ صنعتگران» بود. (این دره بدان جهت درهٔ صنعتگران نامیده شد چون بسیاری از صنعتگران در آنجا زندگی می‌کردند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مَعونوتای بود و مَعونوتای پدر عُفره. سِرایا پدر یوآب و یوآب درّۀ صنعت‌گران را پایه‌گذاری کرد و همۀ هنرمندان ماهر در آنجا سکونت داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مِعونوتای عُفره را آورد؛ سِرايا پدر يوآب بود و یوآب پدرجی‌حَراشيم، زيرا که صنعتگر بودند.

۱تواریخ 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:14

نبوکدنصر تمام ساکنان اورشلیم را با جنگجویان، مأموران، صنعتگران و آهنگرانش که ده هزار نفر بودند، با خود برد و به غیراز فقیرترین مردمِ آنجا، کس دیگری باقی نماند.

۱تواریخ 4:13

عتنئیل و سرایا پسران قناز بودند. عتنئیل پدر حتات و

۱تواریخ 4:15

کالیب، پسر یَفُنَه دارای سه پسر به نامهای عیر، ایله و ناعم بود و ایله پدر قناز بود.

۱تواریخ 4:23

این افراد کوزه‌گر و ساکن نتاعیم و جدیره بودند و برای پادشاه کار می‌کردند.

نِحِمیا 11:35

لود، اونو و درّهٔ صنعتگران.