۱تواریخ 4:1 - مژده برای عصر جدید

¹ پسران یهودا: فارص، حصرون، کرمی، حور و شوبال.

هزارۀ نو

¹ پسران یهودا، فِرِص، حِصرون، کَرْمی، حور و شوبال بودند.

Persian Old Version

¹ بني يهودا: فارَص و حَصرُون و کَرمي و حور و شوبال.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اینها از اعقاب یهودا هستند: فارص، حصرون، کرمی، حور و شوبال.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این اشخاص از نسل یهودا بودند: ‌فارَص، حِصرون، کَرْمی، حور و شوبال.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پسران يهودا؛ فِرِص، حِصرون، کَرمی، حور، و شوبال.

۱تواریخ 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:29

امّا بچّه ‌دستش‌ را به‌ داخل‌ كشید و برادرش‌ اول به دنیا آمد. پس‌ قابله‌ گفت‌: «تو راه‌ خود را شكافتی‌.» پس‌ اسم ‌او را فارص‌ گذاشتند.

پیدایش 46:12

یهودا و پسرانش‌: شیله‌، فارص ‌و زارح‌ (عیر و اونان‌ پسران ‌دیگر یهودا در كنعان ‌مردند.) پسران ‌فارص‌ كه ‌عبارت ‌بودند از: حصرون ‌و حامول‌.

۱تواریخ 2:18

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

۱تواریخ 2:3

عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

۱تواریخ 2:4

بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

۱تواریخ 2:5

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

۱تواریخ 2:50

اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

۱تواریخ 2:7

عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

۱تواریخ 2:9

یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

۱تواریخ 3:24

هفت پسر الیوعینای: هودایا، الیاشیب، فلایا، عقوب، یوحانان، دلایاع و عنانی بودند.

۱تواریخ 4:2

رَآیا، پسر شوبال پدر یحت و یحت پدر اخومای و لاهد بود و ایشان به خانواده‌های صرعاتیان تعلّق داشتند.

اعداد 26:19

خاندانهای شیله، فارص، زارح، حصرون و حامول، جزو طایفهٔ یهودا بودند. (دو پسر یهودا، عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند و شامل آنها نبودند.)

مَتّی 1:3

و یهودا پدر فارَص و زارَح (از تامار) و فارص پدر حَصرون و حَصرون پدر اَرام

لوقا 3:33

پسر عمیناداب، پسر ارام، پسر حَصرون، پسر فارص، پسر یهودا،

روت 4:18

عوبید پدر یَسی، و یَسی پدر داوود بود. شجره‌نامهٔ خاندان فارص تا داوود به این شرح است: فارص، حصرون، رام، عمیناداب، نحشون، سلمون، بوعز، عوبید، یَسی و داوود.