۱تواریخ 3:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ پسران یهویاقیم: یَکُنیا و پسر او صدقیا.

هزارۀ نو

¹⁶ نوادگان یِهویاقیم، پسرش یِهویاکین و پسر وی، صِدِقیا بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پسران یهویاقیم: یکنیا و صدقیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یِهویاقیم دو پسر داشت‌: یَکُنیا و پسر او صِدِقیا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پسران يِهوياقيم؛ پسر او يِکُنيا، و پسر او صِدقيا.

۱تواریخ 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:17

پادشاه بابل عموی یهویاکین، مَتَنیا را به جای او پادشاه کرد و نامش را به صدقیا تغییر داد.

۲پادشاهان 24:6

یهویاقیم درگذشت و پسرش جانشین او شد.

۲پادشاهان 24:8

یهویاکین هجده ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت سه ماه در اورشلیم پادشاهی کرد. نام مادرش نَحُوشطا دختر الناتان و از اهالی اورشلیم بود.

۲پادشاهان 25:27

در سال سی و هفتم تبعید یهویاکین پادشاه یهودا، در روز بیست و هفتم ماه دوازدهم، اویل مَرُدَک پادشاه بابل شد. او یهویاکین را از زندان آزاد نمود.

۱تواریخ 3:15

پسران یوشیا: اولی یوحانان، دوّمی یهویاقیم، سومی صِدقیا و چهارمی شلوم.

۱تواریخ 3:17

پسران یَکُنیا که در دوران اسارت او به دنیا آمدند: شالتیئیل،

۲تواریخ 36:15

خداوند، خدای نیاکان ایشان به فرستادن انبیا ادامه داد تا به قوم هشدار دهد، چون بر ایشان و معبد بزرگ خود شفقت داشته

۲تواریخ 36:9

یهویاکین در سن هجده سالگی پادشاه شد و مدّت سه ماه و ده روز در اورشلیم حکومت کرد. او نیز علیه خداوند گناه ورزید.

اِرمیا 22:24

خداوند به یهویاکین پادشاه، پسر یهویاقیم پادشاه یهودا گفت: «به حیات خودم سوگند، اگر تو حتّی نگین انگشتر دست راست من می‌بودی، تو را از انگشتم خارج می‌کردم

اِرمیا 22:28

من گفتم: «آیا یهویاکین مثل کوزهٔ شکسته‌ای است که به دور انداخته شده و کسی آن را نمی‌خواهد؟ آیا به همین دلیل است که او و فرزندانش به سرزمینی که چیزی درباره‌اش نمی‌دانند، تبعید شده‌اند؟

اِرمیا 37:1

نبوکدنصر پادشاه بابل، صدقیا پسر یوشیا را به جای یهویاکین پسر یهویاقیم به عنوان پادشاه یهودا تعیین کرد.

مَتّی 1:11

و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.